1
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
(♪ Dua Lipa "End Of An Era" spiller)

2
00:00:35,458 --> 00:00:37,041
♪ <i>En, to, tre, ayy </i>♪

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,500
♪ <i>Hvad handler det om et kys </i>♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,666
♪ <i>Det får mig til at føle sådan?</i> ♪

5
00:00:42,750 --> 00:00:46,125
♪ <i>Gør mig til en optimist, tror jeg </i>♪

6
00:00:46,666 --> 00:00:50,625
♪ <i>Jeg hopper altid for hurtigt</i>
<i>Håber på, at denne kan blive ved</i> ♪

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
♪ <i>Håbløst romantisk</i> ♪

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
♪ <i>Så sagde du "Hej"</i> ♪

9
00:00:56,458 --> 00:01:00,041
♪ <i>Og jeg sagde "Hej"</i> ♪

10
00:01:00,708 --> 00:01:04,125
♪ <i>Hvad er dit navn?</i> ♪

11
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
♪ <i>Kom med mig</i> ♪

12
00:01:06,500 --> 00:01:07,875
- (horn tuder)
- (gisper) Hov!

13
00:01:07,958 --> 00:01:12,875
♪ <i>For når jeg ser dit ansigt Ah </i>♪

14
00:01:12,958 --> 00:01:16,416
♪ <i>Den sødeste fornøjelse</i> ♪

15
00:01:16,500 --> 00:01:20,666
♪ <i>Jeg føler, at vi vil være sammen</i> ♪

16
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
♪ <i>Dette kunne være slutningen på en æra</i> ♪

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,416
♪ <i>Hvem ved, skat Det kan være for evigt</i> ♪

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
♪ <i>For evigt</i> ♪

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
♪ <i>I skyerne Der går hun</i> ♪

20
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
♪ <i>Sommerfugle lad dem flyde</i> ♪

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,458
♪ <i>'Ingen pige bliver forelsket</i> ♪

22
00:01:36,541 --> 00:01:38,541
♪ <i>En anden pige forlader klubben</i> ♪

23
00:01:41,166 --> 00:01:45,000
♪ <i>Jeg har mistet alle mine sanser</i> ♪

24
00:01:45,083 --> 00:01:47,291
♪ <i>La-la-la-la La-la-la-la-la...</i> ♪

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
(bifald)

26
00:01:50,416 --> 00:01:51,500
Ja!

27
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Ah! (griner)

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Hvad?

29
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
To år i træk. Godt gået.

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
Mmm. Ja tak. Advare medierne.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,625
- Åh, vent. Det er os.
- (griner)

32
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
(omtaler) Og nu er vi ankommet

33
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
ved det gyldne tastatur,

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
for den historie eller serie, der udgør

35
00:02:12,750 --> 00:02:15,916
fremragende virksomhed
eller efterforskningsrapportering.

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,458
Vores første nominerede,
fra <i>New York Vanguard</i> er

37
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
Andy Sachs,

38
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
for "Byens hjerter:
Historier om modstandskraft."

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
Vores anden nominerede,
fra <i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
er George Ali for "The Subway Tapes".

41
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
Fra <i>Borough Report,</i>

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,791
Yvonne Simpson for "The Cost
Af medicinsk behandling er terminal."

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Fra <i>New York Metro Constitution,</i>

44
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
Daniel Goldbaum,
for "Bekæmpelse af ild med ild".

45
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Det er alle.

46
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
(omtaler) Og vinderen er

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Andy Sachs.

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,583
(jubler)

49
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Gå.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Gå.

51
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
(deltager) Det er fantastisk!

52
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Det er rigtigt, Andy!

53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
(suk)

54
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Øh... (trækker vejret rystende)

55
00:03:09,291 --> 00:03:11,583
Tak for denne pris. Øh...

56
00:03:11,666 --> 00:03:14,458
Undskyld. Jeg ved, jeg ser, øh...
(inhalerer dybt)

57
00:03:14,541 --> 00:03:17,416
...chokeret trist, i stedet for chokeret glad,

58
00:03:17,958 --> 00:03:19,666
og, øh... (stammer)

59
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
...det er fordi jeg...
jeg bare... (inhalerer skarpt)

60
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Jeg og hele det bord

61
00:03:25,791 --> 00:03:29,875
fuld af talentfulde,
prisvindende fagfolk

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
fra mit papir, <i>Vanguard</i>,

63
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
er lige blevet fyret...

64
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
- Hvad?
- (gisper)

65
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
- ...ved sms.
- (gisper)

66
00:03:38,791 --> 00:03:44,166
Vi forstår, at journalistikken ændrer sig,

67
00:03:44,250 --> 00:03:46,166
men det er stadig ødelæggende

68
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
når sådan noget sker for dig.

69
00:03:48,583 --> 00:03:51,833
Det viser sig, at vores moderselskab tager

70
00:03:51,916 --> 00:03:54,875
en nedskrivning på 500 millioner dollar,

71
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
så vi er... (puster dybt ud)

72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
...fagudtryk, toast.

73
00:04:00,250 --> 00:04:01,833
(♪ Ledisi "Daydreaming" spiller)

74
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
(ven) Jeg kan ikke tro
de har lige fyret alle.

75
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
Det er i hvert fald et godt billede af dig.

76
00:04:08,083 --> 00:04:10,666
Jeg har det bare så forfærdeligt
for alle på avisen.

77
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Johns kone er ved at have
deres anden baby.

78
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
Og Allison har lige købt et hus.

79
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
Det er også så uretfærdigt.

80
00:04:18,041 --> 00:04:19,833
Den administrerende direktør for virksomheden, der ejer avisen

81
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
tog lige 11 millioner hjem sidste år.

82
00:04:22,125 --> 00:04:23,083
Få det til at give mening.

83
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Jeg kan ikke. Men du bliver okay.

84
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Jeg ved det ikke, Lil.

85
00:04:28,291 --> 00:04:30,125
Alle jeg kender gennemgår det her.

86
00:04:30,208 --> 00:04:32,708
Fyringer, nedskæringer, konsolidering.

87
00:04:32,791 --> 00:04:34,666
Det er bare brutalt.

88
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
(klikker med tungen) Anyway...

89
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Jeg ved, at jeg er heldig.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
Jeg ved, at mange mennesker
har det værre end mig.

91
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
De fleste har det værre
end mig. Det er bare...

92
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
Jeg skal nok klare mig. Jeg skal nok klare mig.

93
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
Det er så uretfærdigt.

94
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
Du har knoklet af dig
i hele to årtier,

95
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
over hele landet og verden,

96
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
og du tog aldrig den nemme lønseddel.

97
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
- Har aldrig været i seng med en kollega.
- Mmm?

98
00:04:55,250 --> 00:04:57,875
- Jeg mener, en.
- Mmm.

99
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
To.

100
00:04:59,250 --> 00:05:00,333
Pointen er i hvert fald,

101
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
er, at jeg aldrig har været i seng med
enhver, der kunne promovere mig,

102
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
bare de varme magtesløse.

103
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
Er du sikker på, at du ikke vil

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
komme og arbejde for mig på galleriet?

105
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Jeg har brug for en, der kan skrive et ordentligt eksemplar.

106
00:05:12,041 --> 00:05:13,291
Og du har brug for et job.

107
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Så sød.

108
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Nej tak. Ikke endnu.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
(♪ Miley Cyrus "Walk of Fame" spiller)

110
00:05:18,583 --> 00:05:19,708
(horn tuder)

111
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
Så hvad skal jeg fortælle hende?

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,833
Okay. Okay. (suk) Hold fast.

113
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Du er sikker på historien
går det ikke i stykker i aften?

114
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
PR siger, at vi har en dag eller to.

115
00:05:31,458 --> 00:05:33,416
Nå, det er noget.

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Så fortæller jeg hende det først i morgen.

117
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Ingen mening i at spolere aftenen.

118
00:05:40,500 --> 00:05:41,666
(skrigende)

119
00:05:41,750 --> 00:05:46,000
(sanger vokaler)

120
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
♪ <i>Hver dag</i> ♪

121
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
♪ <i>Hver aften er det det samme </i>♪

122
00:05:54,375 --> 00:05:58,375
♪ <i>Sultne skrig kalder mit navn op</i> ♪

123
00:06:00,875 --> 00:06:02,791
♪ <i>Gå væk</i> ♪

124
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
♪ <i>Ja</i> ♪

125
00:06:09,583 --> 00:06:13,041
♪ <i>Hver gang jeg går, er det en walk of fame</i> ♪

126
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
♪ <i>Og bilerne er lyse</i>
<i>Og lyser mit ansigt op</i> ♪

127
00:06:18,500 --> 00:06:20,708
- (paparazza 1) Det er Miranda.
- (paparazza 2) Er det Miranda?

128
00:06:22,458 --> 00:06:23,875
- Miranda!
- Miranda!

129
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
♪ <i>Åh ja, det er en walk of fame</i> ♪

130
00:06:27,708 --> 00:06:31,833
♪ <i>Og gennem tårerne</i>
<i>Jeg kan se det så tydeligt</i> ♪

131
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Miranda!

132
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Miranda!

133
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
♪ ...<i>gå væk </i>♪

134
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
♪ <i>Ja, hver gang jeg går</i> ♪

135
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
♪ <i>Det er en walk of fame</i> ♪

136
00:06:39,458 --> 00:06:42,583
♪ <i>Åh ja, det er en walk of fame</i> ♪

137
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
♪ <i>Og gennem spejlet...</i> ♪

138
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
(journalist) Er <i>Runway</i> ansvarlig?

139
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
- (journalister råber)
- (gisper)

140
00:06:54,458 --> 00:06:55,583
(Amari) Ikke i aften.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Hej. Jeg ville bare fortælle dig det

142
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
historien brød online...

143
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
(Miranda stønner)

144
00:07:02,333 --> 00:07:05,500
...og <i>The Business of Fashion</i>
har allerede kørt det.

145
00:07:05,583 --> 00:07:08,208
- (suk) Hvor slemt er det?
- En katastrofe.

146
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
Det er gået fuldstændig viralt.
Vil du tage et kig?

147
00:07:12,041 --> 00:07:13,375
Nigel, må jeg se det?

148
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
- Har jeg mine briller på?
- Undskyld.

149
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
Du får i hvert fald skylden
til absolut alt.

150
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
- Åh, Gud. Irv vil vende.
- Jep.

151
00:07:22,041 --> 00:07:23,916
Og timingen kunne ikke være værre.

152
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
- Jeg ved det.
- (griner)

153
00:07:26,666 --> 00:07:29,250
(Nigel) Hagen op. Lad os se musikken i øjnene.

154
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
(Miranda) <i>Åh, det er dette forfærdelige selskab</i>

155
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
<i>kaldet SpeedFash.</i>

156
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
<i>De løj for os om</i>
<i>deres arbejdsforhold.</i>

157
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
<i>De narrede vores reporter</i>

158
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
og så nu,

159
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
vi beskyldes for at være medskyldige i

160
00:07:49,541 --> 00:07:52,333
promovere dette helt forfærdelige firma.

161
00:07:52,416 --> 00:07:55,000
De længder, som nogle mennesker
vil gå til for at give overskud.

162
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Så nu er vi skurkene du jour.

163
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
Serveres rød, rygende varm.

164
00:08:02,208 --> 00:08:04,125
Godt for dig, siger jeg.

165
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
Skurke er altid de mest interessante.

166
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
(telefonen brummer)

167
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Åh, Gud. Irv.

168
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
Ah. Det er mit bud på
tage hunden med ud at gå en tur.

169
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
Hej Gio! Lad os få dette gjort.

170
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
- Kom nu, dreng. (fløjter)
- (hviner, gøer)

171
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
Hej Irv.

172
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Hvad fanden, Miranda?

173
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
Far, tjek det her ud.

174
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Vi bliver dræbt online.

175
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
Jeg får vrede e-mails fra annoncekøbere

176
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
- for Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- (Miranda) <i>Nå, jeg...</i>

177
00:08:31,541 --> 00:08:33,416
Hvem skal betale for din alt for dyre bog?

178
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
Jeg har allerede talt i telefonen
til annoncører.

179
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Jeg mødes med dem i morgen tidlig

180
00:08:37,333 --> 00:08:39,916
og det skal jeg have
en meget direkte samtale med Ashley.

181
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Lad være. Jeg ordner det.

182
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
<i>Dette er en uhyggelig timing.</i>

183
00:08:43,291 --> 00:08:46,625
Jeg overvejer dette enorme træk
for dig. Og dette sker.

184
00:08:47,875 --> 00:08:49,041
(bipper)

185
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
(søn) Far, det er slemt.

186
00:08:53,291 --> 00:08:55,375
Selv <i>Journal</i> tæsker <i>Runway</i>,

187
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
og hele Elias-Clarke får skylden.

188
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
Vores aber, vores cirkus.

189
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
Jeg ved det.

190
00:09:00,208 --> 00:09:03,083
Hvordan skal vi skrue tilbage
noget fnug af troværdighed?

191
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Tjek det her ud.

192
00:09:07,583 --> 00:09:10,291
<i>Fordi nogle ting</i>
<i>stadig betyder mere end penge.</i>

193
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
<i>Journalisme betyder stadig noget!</i>

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
(jubler, fløjter)

195
00:09:35,791 --> 00:09:36,625
Hov.

196
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
Yo.

197
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
(sluger, gisper)

198
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
(vært 1) <i>Miranda Priestly?</i>

199
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
<i>Jeg troede, hun var klogere end dette.</i>

200
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
(vært 2) <i>På dette tidspunkt,</i>
<i>det er som om du ikke er relevant.</i>

201
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
- (vært 1) <i>Åh, min Gud.</i>
- (vært 2) <i>Hun er et levn.</i>

202
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
<i>Hun er død. Hun er en dinosaur.</i>

203
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
(vært 1) <i>Som, gammel, træt, vasket.</i>

204
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
<i>Jeg ved det.</i>

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,041
<i>Hun ser sæsonfinalen</i>
<i>af</i> Yellowstone.

206
00:10:07,125 --> 00:10:09,458
- (vært 2) <i>Nej, fuldt ud.</i>
- (værter griner)

207
00:10:09,541 --> 00:10:10,541
(telefonen ringer)

208
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Hej?

209
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
(Irv) <i>Andy Sachs?</i>

210
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Ja.

211
00:10:16,916 --> 00:10:19,375
<i>Irv Ravitz. Sikke en tale du holdt i dag.</i>

212
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
- Åh. Hej.
- <i>Det ser ud til, at du har brug for et job.</i>

213
00:10:22,625 --> 00:10:24,916
(♪ Post Animal "Setting Sun" spiller)

214
00:10:25,000 --> 00:10:27,041
Jeg kan slet ikke tro, at jeg tænker på

215
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
vender tilbage til arbejdet på det blad.

216
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
- Hvordan er lønnen?
- (inhalerer dybt)

217
00:10:30,916 --> 00:10:33,750
Det dobbelte af, hvad jeg lavede på <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
og det lovede Irv

219
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
Jeg ville have et rigtigt budget til at fortælle historier

220
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
og hyre rigtige forfattere som
jer, så jeg ved det ikke.

221
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
Hej. Ingen her dømmer dig.

222
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
Jeg er i øjeblikket ved at redigere en erindringsbog

223
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
af en af Paris Hiltons Chihuahuaer,

224
00:10:47,958 --> 00:10:50,291
et frækt æblehoved ved navn Chi-town.

225
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
Bare for at bakke op, kan du leje os.

226
00:10:52,791 --> 00:10:55,625
Din fuldstændige opgivelse af
dine principper betyder meget.

227
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
(klukker)

228
00:10:57,583 --> 00:10:59,291
Skål for det. Betal den husleje, mand.

229
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
(griner)

230
00:11:01,041 --> 00:11:02,458
Ved du hvad du kan gøre?

231
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Hvis du tog jobbet,
du kunne skrive en bog.

232
00:11:05,625 --> 00:11:09,583
Den definitive Miranda Priestly-eksponering.

233
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Nej, det kunne jeg ikke.

234
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
En insiders bog
om Miranda kunne være enormt.

235
00:11:13,583 --> 00:11:15,041
- Jeg skriver til min chef.
- (Andy) Nej. Nej, nej, nej.

236
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
- Jeg er bare nysgerrig.
- (Andy) Tør du ikke.

237
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Jeg vil vædde på, at du kan få 50K for det.

238
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Nej, nej... Gør det virkelig ikke
gør det. Nej, jeg... Nej, nej, nej.

239
00:11:20,041 --> 00:11:22,333
Gutter, jeg ville aldrig blive ansat
igen. Af hvem som helst.

240
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
- Hun har en pointe.
- (telefonen ringer)

241
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
En klynkende pige
klager over sin chef.

242
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
Okay, han sagde et velskrevet forslag,

243
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
og vi ved alle, at du skriver godt,

244
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
kunne give dig noget som 100K.

245
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Nej.

246
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
(ven 2) Ja, jeg er helt med på det her.

247
00:11:32,250 --> 00:11:33,416
Nej, jeg er ked af det, jeg er bare ikke den person.

248
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
Det er jeg ikke. Måske kan jeg
gøre noget ud af dette job.

249
00:11:35,833 --> 00:11:39,166
<i>Runway</i> har en historie
at udgive storslået forfatterskab.

250
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
Nej, jeg går derind i morgen

251
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
med et stort smil på læben

252
00:11:43,125 --> 00:11:46,500
og jeg skal lave
noget af dette job. Okay?

253
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
Hvad?

254
00:11:58,625 --> 00:12:01,666
"Bare rolig. Jeg har rettet det.
Vær klar kl 9.00. Irv."

255
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
Og du-ved-hvem krævede
vi er på tværs af byen kl. 9:15,

256
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
så hvordan gør vi begge dele?

257
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Vi har ikke tid til det her.

258
00:12:08,208 --> 00:12:09,541
Hvad mener han, "jeg har rettet det"?

259
00:12:09,625 --> 00:12:11,166
(suk) Jeg aner ikke.

260
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Din 9:00 er her.
- (Miranda) Hmm.

261
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
(gisper)

262
00:12:18,291 --> 00:12:19,541
Hej.

263
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Miranda.

264
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
(gisper) Nigel.

265
00:12:23,333 --> 00:12:25,708
Se hvad TJ Maxx slæbte ind.

266
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
- Hej, Six.
- Hej. (griner)

267
00:12:30,375 --> 00:12:33,333
Mange tak for denne mulighed.

268
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Jeg... jeg må indrømme,

269
00:12:34,750 --> 00:12:36,458
Jeg blev virkelig overrasket, da Irv ringede.

270
00:12:36,541 --> 00:12:39,000
Jeg mener, meget tid
er gået, men jeg er bare...

271
00:12:40,125 --> 00:12:42,083
Jeg er så glad for chancen for at...

272
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Undskyld.

273
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
Hvem er det her? Kender du hende?
Kender jeg hende?

274
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
Du husker måske Andy.
Hun var en af ​​Emily.

275
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
En af hvad?

276
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
- Emily fra... Det er...
- Jeg er Andy Sachs.

277
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
Øh-- Øh, den smarte tykke pige.

278
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
Jeg var en af ​​dine assistenter for evigt siden.

279
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
Måske har Irv ikke udfyldt dig.

280
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Og Irv sendte dig her for at...

281
00:13:01,125 --> 00:13:04,541
At køre Funktionsafdelingen.

282
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
Vær redaktør for funktioner.
Han ansatte mig i går aftes.

283
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Han fortalte dig det ikke?

284
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
Øh...

285
00:13:15,416 --> 00:13:20,000
Så han sagde, at, øh, vi er nødt til, øh...

286
00:13:20,083 --> 00:13:23,625
Jeg mener, <i>Runway</i> skal tage kontrol
af fortællingen om SpeedFash-historien,

287
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
og-og-og genoprette troværdigheden,

288
00:13:25,750 --> 00:13:29,833
og han tænkte på en med min ekspertise
ville være en god ide,

289
00:13:29,916 --> 00:13:33,958
men det troede jeg bestemt
du havde godkendt og var begejstret.

290
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Og det er derfor, jeg kom herind som...

291
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
(syngesang) ♪ <i>Åh!</i> ♪

292
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
- Amari.
- Ja.

293
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
Få Ashley i telefonen, tak.

294
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
(ringe, klik)

295
00:13:47,833 --> 00:13:48,958
(Ashley) <i>Hej. Godmorgen, Miranda.</i>

296
00:13:49,541 --> 00:13:51,083
Ja, Ashley. Flag på stykket.

297
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
Vi har ikke brug for dig i morges eller nogensinde,

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
så pak dine ting.

299
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
Og HR vil snart se dig.

300
00:13:58,333 --> 00:13:59,166
Øh...

301
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Glad?

302
00:14:01,333 --> 00:14:04,500
Du har lige kostet Cornell
summa cum laude hendes job.

303
00:14:05,291 --> 00:14:08,208
Først i hendes familie til
gå på college, tror jeg.

304
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Uanset hvad, kom med.

305
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
(Nigel) Kom nu.

306
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(Andy) Øh...

307
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
(grinter)

308
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Det burde du få set på.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Hmm?

310
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
Skaden eller tilstanden eller hvad som helst,

311
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
der får dig til at traske.

312
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
(Miranda sukker)

313
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Så øhh, jeg tænkte at...

314
00:14:45,333 --> 00:14:47,625
(rømmer halsen) ...når vi
komme tilbage til kontorerne,

315
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
vi kunne sætte os ned

316
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
og gennemgå nogle af dine prioriteter.

317
00:14:51,166 --> 00:14:54,333
Jeg kunne dele nogle af mine indsigter i
bladets redaktionelle ledelse.

318
00:14:54,416 --> 00:14:59,041
Først skal vi dog formilde
en vigtig annoncør.

319
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
- Er det der, vi skal hen?
- (Nigel) Ja.

320
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
De er rasende over SpeedFash.

321
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
(suk) Gud ved, hvad de er
vil trække fra mig.

322
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Gratis annonceplads, målrettet redaktion.

323
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
En hornhinde.

324
00:15:10,458 --> 00:15:12,791
Heldigvis er jeg dog ikke bekymret

325
00:15:12,875 --> 00:15:16,583
for jeg har dig fløjet ind fra det høje

326
00:15:16,666 --> 00:15:20,166
for at hjælpe med at omdirigere
denne århundrede gamle institution

327
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
med fordel af
din uendelige visdom og hvad?

328
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Åh. Ekspertise.

329
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Ja.

330
00:15:28,458 --> 00:15:32,583
Dior udgør
16 % af vores designerforbrug.

331
00:15:32,666 --> 00:15:34,833
Og er førende sponsorer af
alle vores særlige begivenheder,

332
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
hvilket ikke er billigt.

333
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
Okay, så vi fikser det, vi har det her.

334
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
Hvem skal vi tale med?

335
00:15:45,875 --> 00:15:47,541
Har jeg en hallucination?

336
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Emily, hej.

337
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
Åh, wow.

338
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Kender du hende også?

339
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Nå, vi var ved <i>Runway</i>
på samme tid, Miranda.

340
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
Virkelig? Hvor var jeg?

341
00:16:02,041 --> 00:16:05,291
Højre. Øh, skal vi?

342
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
Ms. Charlton, du stråler.

343
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Det ser ud til, at detailhandelen stadig passer dig.

344
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
Ah, Nigel, du hænger derinde
ved dine negle.

345
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
Kan du huske, da magasiner var en ting?

346
00:16:16,000 --> 00:16:19,125
Okay. Kom ind, alle sammen.
Tag plads.

347
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
- Meget at diskutere.
- (Nigel) Mm-hmm.

348
00:16:23,458 --> 00:16:25,541
Øh... Hvor vil du gerne starte?

349
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
(suk)

350
00:16:27,791 --> 00:16:31,500
Okay. Så øhm, jeg er den nye
Funktionseditor på <i>Runway.</i>

351
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Nej, det er du ikke.

352
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Er du seriøs?

353
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Wow. Vidundere ophører aldrig.

354
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
Nej, jeg er faktisk journalist nu.

355
00:16:41,166 --> 00:16:44,666
Øh, jeg er blevet udgivet i...
Det er lige meget.

356
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
I hvert fald er vi alle godt klar over det
at køre den historie

357
00:16:47,000 --> 00:16:48,791
var en fejl og tager
øjeblikkelige skridt--

358
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Jeg kan faktisk ikke komme over det her.

359
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Det er virkelig bemærkelsesværdigt.

360
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
En seniorredaktør hos <i>Runway.</i> Dig.

361
00:16:56,541 --> 00:16:57,708
Jep.

362
00:16:57,791 --> 00:17:00,166
- Vi er alle så begejstrede.
- Mm-hmm.

363
00:17:00,250 --> 00:17:03,541
Du ved, hvad der er sjovt, er du har ændret dig.
Det har du. Du er meget mere selvsikker.

364
00:17:03,625 --> 00:17:04,458
Åh.

365
00:17:04,541 --> 00:17:06,458
(Emily) Beholdt de øjenbryn
men gjorde du ikke?

366
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
Øh, rigtigt, Miranda. (suk) Hvordan har du det?

367
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
Jeg mener, sikke en rod.

368
00:17:10,916 --> 00:17:13,791
Jeg har måttet ryste så mange fjer
fordi som du ved,

369
00:17:13,875 --> 00:17:19,708
vores tilknytning til <i>Runway</i> og med dig
er baseret på dit gode omdømme.

370
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
(håner) Et øjebliks bortfald.

371
00:17:21,541 --> 00:17:24,083
Og vi gør alt, hvad vi kan
for at gøre det rigtigt med dig.

372
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Godt, for det var jeg
ret chokeret over at læse det.

373
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Selvom jeg er sikker på, som du kan forstå,

374
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
det er også vigtigt
vi har redaktionel frihed.

375
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
Vi skal vedligeholde
vores journalistiske integritet.

376
00:17:31,666 --> 00:17:33,625
Åh. Integritet. Jeg kan se.

377
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
La-di-da, Andy. Meget højtsindet af dig.

378
00:17:36,583 --> 00:17:38,541
Nå, vær sød at hjælpe dig selv
til mange standarder,

379
00:17:38,625 --> 00:17:41,958
men hvis der ikke er nogen annoncører,
der er ingen <i>landingsbane.</i>

380
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
Nej os, nej dig.

381
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
- Og det forstår vi fuldt ud.
- Åh, godt.

382
00:17:46,291 --> 00:17:49,625
Jeg tænker som en konsekvens
af dit fald i dommen,

383
00:17:49,708 --> 00:17:52,708
der er bare et par ting, vi godt kunne tænke os
bare for at glatte det hele ud.

384
00:17:52,791 --> 00:17:56,333
Vi tænker på mindst tre sider
af reklamekredit

385
00:17:56,416 --> 00:17:59,666
og et indslag på åbningen
af vores nye flagskib.

386
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
- Seks sider.
- Tre.

387
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Nr. fem.

388
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Fire.

389
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Jeg er ked af det. Er vi på et fiskemarked, Nigel?

390
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Det er fem, med mærkeomtaler
i alle billedtekster.

391
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
Miranda?

392
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Absolut. Vi får
lige på det med det samme.

393
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
(Emily) Fantastisk.

394
00:18:21,791 --> 00:18:24,375
Jeg er forvirret. Du bare
lad dem fortælle dig, hvad du skal gøre?

395
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
For hvis jeg er her

396
00:18:26,208 --> 00:18:27,875
for at genoprette din troværdighed, og jeg...

397
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
Hørte du hende ikke? Nej dem, ingen os.

398
00:18:30,875 --> 00:18:32,500
Vi har brug for vores annoncører, Andrea.

399
00:18:32,583 --> 00:18:35,416
Septembernummeret er allerede så tyndt
du kunne bruge tandtråd med det.

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,208
Ja, annoncører er vigtige.

401
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Det ved jeg. Jeg er ikke helt ny, men...

402
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Lad os være klare.

403
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
Du fik ikke dette job.
Jeg har ikke ansat dig.

404
00:18:44,333 --> 00:18:47,708
Du er en CEOs seneste indfald.

405
00:18:47,791 --> 00:18:51,041
Og alt jeg skal gøre er at
giv mig tid, indtil du fejler.

406
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Og det vil du. Svigte.

407
00:18:58,333 --> 00:18:59,833
Hvorfor tager du ikke toget, skat?

408
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
Du har det her. Du har det her.

409
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Du... gjorde det.

410
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Okay.

411
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
(suk)

412
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(nøgler klirrer)

413
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
De er bare øjenbryn.

414
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
(♪ optimistisk musik spiller)

415
00:19:48,166 --> 00:19:49,416
(elevatoren ringer)

416
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
(medarbejdere snakker)

417
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
- Hej!
- Hej.

418
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
Vi blev ikke introduceret ordentligt i går.

419
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Jeg er Andy Sachs.

420
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
Charlie. Jeg er den anden assistent.

421
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Hej Charlie!

422
00:20:08,041 --> 00:20:10,500
Hej. Alle ringer bare til mig
"Charlie stolen," hvis du vil,

423
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
For Amari vil ikke lade mig forlade mit skrivebord.

424
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
Åh, nej, det er okay.

425
00:20:13,541 --> 00:20:15,208
(klukker) En million piger
ville dræbe for dette job.

426
00:20:15,291 --> 00:20:17,000
Hørte det. (griner)

427
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
- Er Miranda med?
- Der er du.

428
00:20:18,958 --> 00:20:21,375
Der er du. Jeg er til tiden.

429
00:20:21,458 --> 00:20:22,375
Så... (håner)

430
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
...du er sådan en
der tænker til tiden er til tiden.

431
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Okay, forstået.

432
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Okay, kom så.
Jeg viser dig til dit kontor.

433
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Amari, jeg skal tisse.
Venligst, jeg havde en venti.

434
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Åh.

435
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Var det det værd?

436
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
- Nej.
- Nej.

437
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
Faktisk burde jeg nok
tal med Miranda først.

438
00:20:36,333 --> 00:20:37,833
Åh, jeg tager dig med til dit kontor.

439
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
- Held og lykke, Charlie.
- Tak.

440
00:20:41,541 --> 00:20:43,000
Så jeg plejede at have dit job.

441
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
jeg hørte. Sådan et bemærkelsesværdigt faktum.

442
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Ja, tilbage i 2006.

443
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
(klukker) Skal afsted
til modeugen i Paris.

444
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
Havde en masse stykker på
fra Chanel-kollektionen

445
00:20:51,583 --> 00:20:52,458
det år.

446
00:20:52,541 --> 00:20:54,666
Åh, vent. Den med pagehattene?

447
00:20:54,750 --> 00:20:56,708
Og de lårhøje støvler. Ja!

448
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
Kærlighed. Har du stadig det hele?

449
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
- Nej, jeg gav den væk.
- Hvad?

450
00:21:00,291 --> 00:21:02,125
Ville have været lidt meget for en redaktion.

451
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Det er dig.

452
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
Åh. Okay.

453
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Og det her var Ashleys kontor?

454
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
Nej. Miranda ville have dig til at have denne,
af en eller anden grund.

455
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
Af en eller anden grund. Højre.

456
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
Hvem giver Chanel væk?

457
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
- Jeg stjal disse til dig.
- Hej.

458
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
- Alle fra denne sæson.
- (gisper)

459
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Men lyv om, hvor du har dem.

460
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
Der er mere, hvor det kom fra,
men du kan ikke være grådig.

461
00:21:40,958 --> 00:21:43,291
- Cafeteria?
- Fantastisk. Jeg er færdig.

462
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Kom nu.

463
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Hmm.

464
00:21:46,416 --> 00:21:49,458
Jeg gider ikke den blazer. Er det...

465
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
- Margiela.
- Huh.

466
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
Sparsommeligt det i Provo. Elleve dollars.

467
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Har lært en ting eller to
sidste gang jeg var her, skat.

468
00:21:55,833 --> 00:21:58,083
Hmm! Ikke dårligt, skat.

469
00:21:58,166 --> 00:21:59,708
(Jamiroquai "Diskokid" spiller)

470
00:21:59,791 --> 00:22:01,458
Åh, skæbnen.

471
00:22:01,541 --> 00:22:03,875
Den snoede vej
det bringer os tilbage til mig,

472
00:22:03,958 --> 00:22:06,291
ser dig øse goo i en skål.

473
00:22:06,375 --> 00:22:07,583
(griner)

474
00:22:08,625 --> 00:22:10,041
Det er så godt at se dig, Nigel.

475
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
Ja.

476
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Miranda er meget heldig
du er stadig i bladet.

477
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Hvilket blad?

478
00:22:15,750 --> 00:22:19,625
Du skal kende den <i>Runway</i>
holdt op med at være et blad for mange år siden.

479
00:22:19,708 --> 00:22:23,041
Jeg mener, vi har stadig en bog,
men stort set ingen køber det.

480
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Nej. Vi er digitale. Vi kan downloades.

481
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Vi er streambare. Vi er i æteren.

482
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Og budgetterne?

483
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Jeg plejede at få fire uger
i Afrika med Avedon

484
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
at lave et blankt opslag,

485
00:22:35,041 --> 00:22:38,791
og nu er jeg heldig, hvis jeg får
to dage i Milk Studios

486
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
at skyde indhold, som folk
scroll forbi, mens de tisser.

487
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
(stønner)

488
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
- Så...
- Ja?

489
00:22:49,833 --> 00:22:54,541
Er det bare mig, eller har Miranda
været ekstra krydret?

490
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Ser du hende uden for Dior?

491
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
Jeg troede, hendes hoved gik
at snurre helt rundt.

492
00:22:58,500 --> 00:23:01,583
Nå, hun er på kanten
fordi Irv er ved at forfremme hende

493
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
til Global Head of Content.

494
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
- Ingen måde. Det er et kæmpe arbejde.
- Ja.

495
00:23:04,750 --> 00:23:05,625
Men problemet er,

496
00:23:05,708 --> 00:23:08,875
SpeedFash-debaklet
kan afspore det hele.

497
00:23:08,958 --> 00:23:12,208
Det du siger er, hun har brug for mig.

498
00:23:12,291 --> 00:23:13,791
(griner)

499
00:23:17,958 --> 00:23:19,875
- Åh, du er seriøs.
- (kvæler)

500
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Undskyld.

501
00:23:20,875 --> 00:23:21,708
- Åh, virkelig.
- Ja.

502
00:23:21,791 --> 00:23:22,791
Jeg går op i kunstafdelingen.

503
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
- Åh, det kan du lide.
- (ler) Ja, rigtig meget.

504
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
- Er du Andy?
- Ja.

505
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Hej. Jeg er Jin Chao. Jeg er din nye assistent.

506
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
- Fedt! Jeg tænkte...
- Hej.

507
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
...om det. Dejligt at møde dig.

508
00:23:30,250 --> 00:23:32,791
Jeg var i praktik i morges,
men, øh, når et skrivebord åbner sig,

509
00:23:32,875 --> 00:23:35,291
praktikanterne får mulighed for at interviewe,
og gæt hvad?

510
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Ingen ønskede at arbejde i din afdeling
fordi det ikke er ægte mode,

511
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
så jeg fik det bare. Er det ikke fedt?

512
00:23:40,291 --> 00:23:41,125
Meget.

513
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
- Du vil ikke have mig.
- (stammer) Det sagde jeg ikke.

514
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
Hvis du ikke vil have mig, kan du
interviewe en anden.

515
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
- Det er helt fint.
- Jeg gør ikke--

516
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
Jeg gik til Yale, 3,86 GPA,

517
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
hovedsopran fra Whiffenpoofs,

518
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
og min ACT-score var 36
i første forsøg, men...

519
00:23:52,208 --> 00:23:53,916
Nej, du virker fantastisk. Jeg er glad for at have dig.

520
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
- Fantastisk. Okay. Pæn.
- Okay, fantastisk. Okay.

521
00:23:55,416 --> 00:23:57,083
Øh, så hør, jeg går
at arbejde sent i aften,

522
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
så jeg får bare brug for
et par ting. Først, jeg j--

523
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
Hænger Miranda sin egen frakke op?

524
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
Åh, ja. Jeg hørte der var
nogle HR-klager.

525
00:24:06,791 --> 00:24:10,083
Det plejede hun åbenbart
bare smide sin frakke efter folk.

526
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
Huh.

527
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
(skabsdøren smækker)

528
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
(puster dybt ud)

529
00:24:20,416 --> 00:24:21,916
Måske har nogle ting ændret sig.

530
00:24:22,791 --> 00:24:24,833
Ah. I hvert fald, ja, arbejder sent i aften.

531
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
(snadder)

532
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
(Andy mumler utydeligt)

533
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
Du venter stadig ikke på
bogen, er du?

534
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
Åh, ja. Hun kan godt lide trykte kopier.

535
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
(suk) Stadig?

536
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
(klukker) Mm-hmm.

537
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Øh, må jeg give dig noget
at bringe over til hende?

538
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
'Kursus. Jeg slår det over.

539
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
- Tak.
- Ja.

540
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Åh. Når du går til hendes hus,

541
00:24:54,458 --> 00:24:56,125
uanset hvad nogen fortæller dig,

542
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
gå aldrig op ad trappen.

543
00:24:58,666 --> 00:24:59,500
(griner)

544
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Hvem ville være dum nok til at gøre det?

545
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Ingen!

546
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
(telefonen brummer)

547
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
(griner)

548
00:25:26,916 --> 00:25:28,458
Vanessa Friedman i <i>The Times</i>

549
00:25:28,541 --> 00:25:31,833
siger, at Andys historie
er en "afstivende mea culpa."

550
00:25:31,916 --> 00:25:34,833
Ja, men gjorde nogen
udover kulturskribenter

551
00:25:34,916 --> 00:25:36,500
faktisk klikke på historien?

552
00:25:36,583 --> 00:25:40,333
Ikke rigtig, men optik-mæssigt,
reddede vores bacon, ikke?

553
00:25:40,416 --> 00:25:41,916
Vi får se. Juryen er stadig ude.

554
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
(♪ optimistisk musik spiller)

555
00:25:51,958 --> 00:25:53,333
- Godmorgen.
- Hej.

556
00:25:59,166 --> 00:26:00,208
Nigel med?

557
00:26:00,708 --> 00:26:02,708
Nej. Nigel er ikke med.

558
00:26:08,875 --> 00:26:09,875
- Jeg har læst dit indlæg.
- Hmm?

559
00:26:09,958 --> 00:26:11,250
Jeg læste dit stykke. Det var rigtig godt.

560
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
Åh, tak. (griner)

561
00:26:14,000 --> 00:26:16,125
Åh. Se, det var en fed profil.

562
00:26:16,208 --> 00:26:18,333
Åh, ja. Barnes-stykket.

563
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Det var tydeligvis fra før deres splittelse.

564
00:26:21,166 --> 00:26:22,083
Ja.

565
00:26:22,166 --> 00:26:23,916
- Jeg elsker Sasha Barnes.
- Jeg ved det.

566
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
(Andy) Jeg har prøvet at få
et interview med hende,

567
00:26:25,333 --> 00:26:27,291
sådan en million gange
men jeg har altid slået til.

568
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
- Åh, du er ikke den eneste.
- Virkelig?

569
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Miranda ville dræbe.

570
00:26:30,708 --> 00:26:33,750
Nu hvor deres skilsmisse har gjort Sasha
en af de rigeste kvinder i verden.

571
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
Interessant.

572
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Jeg føler, at jeg kunne skrive en bog om
bare hans før og efter.

573
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Ved du hvad jeg mener?

574
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
Den originale Benji Barnes var,
ligesom, at skrå-skuldre

575
00:26:41,041 --> 00:26:44,291
nørd, der er som aldrig set
indersiden af et vægtrum.

576
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
For nylig... Der var et billede
af ham den anden dag.

577
00:26:46,166 --> 00:26:50,541
Et par steroider, en lille smule
af Sculptra, nogle Ozempic

578
00:26:50,625 --> 00:26:52,083
- og voilà.
- Han er et moderne mirakel.

579
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
Det er et moderne mirakel.

580
00:26:53,541 --> 00:26:54,750
Må elske en glød op.

581
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Det er overbevisende.

582
00:26:57,000 --> 00:26:59,416
Okay, godt... Åh. Hej.

583
00:27:06,000 --> 00:27:08,750
Vi tog nogle vintage Muglers
og Westwoods,

584
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
og vi skød dem i byen
i Washington Mews.

585
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Og du var der

586
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
hvornår disse billeder blev taget?

587
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
Øh...

588
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
Ja, det var jeg.

589
00:27:19,416 --> 00:27:22,125
Så intentionen var kedelig og sløv.

590
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
Jeg vil ikke sige, at det var
øh, målet. (titter)

591
00:27:25,208 --> 00:27:30,458
Og modellerne blev opmuntret
at fræse rundt som sultende geder

592
00:27:30,541 --> 00:27:34,291
på parkeringspladsen ved en metadonklinik
i New Jersey.

593
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
(Amari rømmer sig)

594
00:27:35,416 --> 00:27:36,791
- Hvad?
- Det kan jeg ikke sige.

595
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Hvad må jeg ikke sige?

596
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
- Metadon?
- (Amari) Mmm.

597
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
New Jersey? (griner)

598
00:27:41,708 --> 00:27:42,541
Anyway...

599
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Dette var vores første gang at bruge
denne fotograf,

600
00:27:44,833 --> 00:27:45,958
så vi kan lave et genoptagelse.

601
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
Bare, du ved, fix det.

602
00:27:48,708 --> 00:27:53,250
Så hvem ellers? Marta?
Hvad har du madlavning?

603
00:27:53,333 --> 00:27:55,708
Vi ser en masse gorpcore
for dette års feriested,

604
00:27:55,791 --> 00:27:59,958
så jeg tænkte på at lave en
interaktivt stykke på appen

605
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
hvor du vælger en nationalpark

606
00:28:01,791 --> 00:28:05,000
og så vælger du
en vandresko og en røvtaske.

607
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
En røvtaske!

608
00:28:06,958 --> 00:28:09,666
Må mit selvmord være kort og smertefrit.

609
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
(Amari rømmer sig)

610
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
- Nej, nej.
- Hvad?

611
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Hvad mener du, "Nej, nej."

612
00:28:13,375 --> 00:28:17,416
Jeg... Jeg taler ikke om
at dræbe andre mennesker. Endnu.

613
00:28:19,208 --> 00:28:22,791
Okay. Bøde. Øh, hvem ellers?

614
00:28:22,875 --> 00:28:23,916
Ilana, hvad har du?

615
00:28:24,000 --> 00:28:27,791
Genrapportering af SpeedFash
historien gik godt.

616
00:28:27,875 --> 00:28:31,333
Mediekritikere reagerede på vores åbenhed

617
00:28:31,416 --> 00:28:33,625
og at vi tager ansvar.

618
00:28:33,708 --> 00:28:37,125
Højre. Men var der nogen, der læste stykket?

619
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Jeg ved det ikke.

620
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Nigel, hvordan er metrikken på den?

621
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
- (Nigel) Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

622
00:28:43,166 --> 00:28:48,541
Se, du er her for at skrive og redigere
funktioner, som folk læser.

623
00:28:48,625 --> 00:28:51,958
Og når det sker, ja,
du kan afbryde et møde.

624
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
Men indtil da... (hunger)

625
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Mm-mmm.

626
00:28:59,083 --> 00:29:03,000
Lad os tale om rodeosløjfe.

627
00:29:03,083 --> 00:29:04,041
Den her er sød.

628
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Det var lidt groft.

629
00:29:07,458 --> 00:29:09,958
Jeg mener, jeg styrede os bare
gennem en krise.

630
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
Er det så svært at erkende det?

631
00:29:11,750 --> 00:29:14,666
Åh, ja. Pigen, der kan lide validering.

632
00:29:14,750 --> 00:29:15,875
Har dine forældre hængt

633
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
alle dine fingermalerier
op på køleskabet?

634
00:29:17,916 --> 00:29:19,083
Nej. Det er det ikke.

635
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Jeg har ikke brug for et klap på hovedet.

636
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
Jeg-jeg-jeg skal vide, hvad hun vil.

637
00:29:23,041 --> 00:29:25,166
Okay, jeg har brug for konstruktiv feedback.

638
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
Åh, feedback.

639
00:29:26,625 --> 00:29:29,541
Og en slikkepind, eller... bare feedback?

640
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
Havde du brug for dette job?

641
00:29:33,291 --> 00:29:34,708
Tog du jobbet?

642
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Så find ud af en måde at udføre dette job på.

643
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
- Farvel.
- Farvel.

644
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
(Nigel) Hej.

645
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
Okay, så jeg tror, at hvis
vi taler om...

646
00:30:13,875 --> 00:30:15,208
Lidt følge den sartorial ting

647
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
og hvordan det hænger sammen med...

648
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
(stønner)

649
00:30:41,791 --> 00:30:43,583
Hvad er det her?

650
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Åh, det er alt for lyserødt, Ken.

651
00:30:45,125 --> 00:30:46,041
Vi er subtile.

652
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
Vi er ikke Valentino,
ved du hvad jeg mener?

653
00:30:47,791 --> 00:30:50,083
Er dette prøven, jeg sendte dig?
"Tulipan hvisken."

654
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
Det er den ene.

655
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Nu ved jeg det ikke. Det ved jeg ikke om.

656
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Wow.

657
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Åh, der er hun.

658
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Er dette alt dig?

659
00:30:59,250 --> 00:31:01,375
- Det er det.
- Det er imponerende.

660
00:31:01,458 --> 00:31:03,791
Du har meget travlt.
Tak for din tid.

661
00:31:03,875 --> 00:31:07,208
Tanken er, at vi vil
dække det nye flagskib,

662
00:31:07,291 --> 00:31:08,916
og din rolle i at sætte det sammen.

663
00:31:09,000 --> 00:31:10,125
Er det Mirandas idé?

664
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
Øh, det var min.

665
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Bøde. Hvis det er det du tror
er bedst, så...

666
00:31:14,416 --> 00:31:15,458
Det er fint.

667
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Okay, fantastisk. Hvorfor gør du ikke,
øh, giv mig en tur.

668
00:31:17,041 --> 00:31:17,875
Okay. Vil gøre.

669
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Ken, det er ikke en hvisken.
Det er et råb om hjælp.

670
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Dette er selvfølgelig en hyldest til
den store trappe

671
00:31:23,500 --> 00:31:27,208
på det originale Dior Atelier
på Avenue Montaigne.

672
00:31:27,291 --> 00:31:29,250
- (Andy) Det er utroligt.
- Jeg ved det.

673
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Og omkostningerne?

674
00:31:30,916 --> 00:31:32,666
Jeg er ikke fri til at diskutere det, Andy,

675
00:31:32,750 --> 00:31:34,791
- men det er kæmpestort.
- (snurrer)

676
00:31:34,875 --> 00:31:36,625
Hvad? Hvad er det sygelige udseende?

677
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
Det er bare... Det er dejligt
at se jer alle blive voksne.

678
00:31:40,250 --> 00:31:42,166
Åh. Så... Så klæbrig.

679
00:31:42,250 --> 00:31:44,625
Altid når du plejede at lave det ansigt...

680
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Fordi du altid var så irriterende.

681
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Ja, du var en tønde sjov.

682
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
Nej, hej, hej, hej. Lytte.

683
00:31:50,416 --> 00:31:51,875
Jeg ved det ikke. Det er rart at se dig igen.

684
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
- Fang mig. Hvem er du nu?
- Nej.

685
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
Ligesom, ikke for dette, bare menneske til menneske.

686
00:31:57,125 --> 00:32:00,833
Bøde. jeg er skilt fra
en patologisk narcissist. Gudskelov.

687
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Men jeg har to smukke børn,

688
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Bronwyn og Roark.

689
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
En på Collegiate, en på Chapin.

690
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
- (Andy) Godt for dig.
- Jeg ved det. Flot, ikke?

691
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
- Ja.
- Dig?

692
00:32:07,875 --> 00:32:11,041
Jeg... forlod New York i 15 år.

693
00:32:11,125 --> 00:32:14,166
Bare boet overalt og jagtede historier.

694
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
Og jeg er ikke gift.
Aldrig fundet den rigtige person.

695
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Og mine børn er
hos et lægehus den 85.

696
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
De er frosne æg lige nu,

697
00:32:22,916 --> 00:32:24,458
men jeg kan godt lide at tænke på dem
som mine små.

698
00:32:24,541 --> 00:32:25,750
Siobhan og Esther.

699
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
(anstrengt grin)

700
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
Okay, hvorfor forlod du <i>Runway</i>?

701
00:32:28,291 --> 00:32:29,750
Undskyld, er dette en udstilling?

702
00:32:29,833 --> 00:32:31,666
- Nej, det er bare et spørgsmål.
- Det er ikke rigtig relevant.

703
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
Nå, jeg mener, du tilbad
det sted, og Miranda.

704
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Så hvorfor tog du afsted?

705
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Hvorfor spørger du mig selv hvorfor?

706
00:32:37,916 --> 00:32:39,666
Jeg mener, have en perv omkring dette sted.

707
00:32:39,750 --> 00:32:42,875
Luksus detailhandel er den eneste
sektor af modebranchen

708
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
som stadig tjener penge. Det er det. Detailhandel.

709
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Alt andet, glem det.

710
00:32:46,208 --> 00:32:48,666
Så ja. Glad for at være her, ærligt talt.

711
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
For ved du, at for 20 år siden,
blev en håndtaske på 100 $ betragtet som et udbytte?

712
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Mærker som os, vi ændrede alt det.

713
00:32:54,916 --> 00:32:58,583
Brugte logoer og branding
fordi alle forstår,

714
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
alle får det,

715
00:33:00,000 --> 00:33:03,166
at din taske, dit tørklæde,
din parfume, din paraply...

716
00:33:03,250 --> 00:33:04,083
Skriv dette ned.

717
00:33:04,166 --> 00:33:07,083
Det fortæller verden hvem
du er, hvad du holder af.

718
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Og nu er der husmødre i Banff

719
00:33:09,708 --> 00:33:12,458
som ikke ville drømme om at gå ud
uden en af vores 3.000 dollars.

720
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
Og det er en god ting?

721
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
Jeg ved det ikke. Er det en dårlig ting
at bringe skønhed og design til alle?

722
00:33:16,291 --> 00:33:18,583
Alle der har $3.000.

723
00:33:18,666 --> 00:33:20,083
Har du hørt om jul?

724
00:33:20,875 --> 00:33:23,416
Anyway, du skal ikke bekymre dig
om mig og min karriere.

725
00:33:23,500 --> 00:33:24,541
Bekymre dig om dig selv.

726
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Jeg har ikke set nogen af dine
historier får noget træk.

727
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
Intet flytter nålen der.

728
00:33:30,000 --> 00:33:31,416
Hvad siger Miranda til det?

729
00:33:32,416 --> 00:33:33,583
Er hun hård ved dig?

730
00:33:36,041 --> 00:33:38,083
Det er normale Miranda-ting.

731
00:33:38,708 --> 00:33:43,583
Ja, Irv. Ja. jeg kigger på
tallene, mens vi taler.

732
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
(Irv) <i>De er uacceptable.</i>

733
00:33:44,750 --> 00:33:46,250
- <i>Pas på det!</i>
- Okay, jeg--

734
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
(bipper)

735
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
(suk)

736
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nå, det lød som et varmt bad.

737
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
(suk) Det er, som om han glemmer det
han hyrede hende.

738
00:33:56,500 --> 00:33:59,375
Hans ansættelse, mit problem.

739
00:33:59,458 --> 00:34:03,208
Sagde han overhovedet noget
om det globale redaktørjob?

740
00:34:03,291 --> 00:34:05,708
Nej, han er væk mor om alt det.

741
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
Jeg har brugt min karriere på at finde ud af det
hvad folk har brug for at vide,

742
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
nu skal jeg finde ud af det
hvad folk vil klikke på.

743
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Det er bare...

744
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
Måske skal du bare finde ud af det
hvordan man gør de ting på samme tid.

745
00:34:14,333 --> 00:34:17,125
Du ved sådan set de smarte ting
og de sjove ting.

746
00:34:17,666 --> 00:34:18,625
Åh, min Gud.

747
00:34:19,541 --> 00:34:22,708
Hej der. Hej.
Øh, vil du, øh, øh...

748
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
Nej. Vil ikke sidde.

749
00:34:26,166 --> 00:34:28,875
Øh, Irv ringede frustreret.

750
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
Dine brikker bryder ikke igennem.

751
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
Ja, nej. Jeg... Men jeg er nødt til at sige det

752
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
Jeg tror, at nogle af
disse stykker er umagen værd.

753
00:34:36,041 --> 00:34:37,083
Hvem er tiden værd?

754
00:34:38,083 --> 00:34:41,875
Jeg mener, at du gerne vil
tænd for nye læsere til <i>Runway</i>,

755
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
det er fantastisk.

756
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
Men måske vil du ikke slukke
dem vi allerede har.

757
00:34:45,916 --> 00:34:48,291
Ja, øh, jeg ville ikke...

758
00:34:48,375 --> 00:34:51,166
Men vi har nogle
vigtigt arbejde på vej.

759
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
- Hmm. Åh, godt.
- Øh... Øh, jeg...

760
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Jeg laver en Sasha Barnes-profil.

761
00:35:00,916 --> 00:35:05,083
Har du virkelig et interviewsæt?

762
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
Øh, tæt på.

763
00:35:07,708 --> 00:35:10,041
Jeg låser bare inde
detaljer, men jeg-jeg-jeg har en in.

764
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
Hmm.

765
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
Sasha Barnes har ikke lavet presse

766
00:35:13,125 --> 00:35:14,375
- om tre år.
- Tre år.

767
00:35:14,458 --> 00:35:16,541
Lidt af en hellig gral interviewmæssigt.

768
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
Det er det, der gør det så spændende.

769
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Så hvad er du med?

770
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
Åh...

771
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Jeg har ikke en.

772
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
- Her går vi.
- Nej, det er...

773
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Gud, dette hus er bare-- Wow.

774
00:35:27,708 --> 00:35:31,000
Selv dengang var de det
bare så sindssygt rig.

775
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Og bare så jeg er klar,

776
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
du har ingen måde at komme til Sasha,

777
00:35:34,208 --> 00:35:35,666
men du fortalte Miranda at du gør det?

778
00:35:35,750 --> 00:35:37,041
Korrekt.

779
00:35:37,125 --> 00:35:39,666
Det står bare lidt
tæt på bålet, ikke?

780
00:35:40,333 --> 00:35:41,541
Jeg er ilden.

781
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Sig det ikke til folk.

782
00:35:47,458 --> 00:35:49,041
Åh, ja, ja. Jeg kender dette stykke.

783
00:35:49,125 --> 00:35:50,541
Dette er en Cecily Brown.

784
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
Den solgte for over 600K tilbage i 2009.

785
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Okay. Ved du hvem der solgte det til dem?

786
00:35:56,458 --> 00:35:57,666
Ja, sandsynligvis min ven Paula.

787
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
Hun er Cecilys største forhandler.

788
00:35:59,166 --> 00:36:00,250
Kan hun få mig Sashas nummer?

789
00:36:00,333 --> 00:36:02,458
Måske. Lad mig ringe til Paula.

790
00:36:03,625 --> 00:36:05,416
- Kan du gå hurtigere?
- Du skal slappe af.

791
00:36:05,500 --> 00:36:06,583
- Jeg ved det.
- Okay.

792
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
Paula sagde, at du måske kunne
for at få mig et nummer

793
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
for Sasha Barnes.

794
00:36:10,041 --> 00:36:12,250
Øh-hø. Det kan du ikke.

795
00:36:13,166 --> 00:36:15,333
Hundetræner? Jeg tager den.

796
00:36:15,416 --> 00:36:17,458
Jeg vil bare stille hende nogle spørgsmål.

797
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Ja, nej. Jeg lover
det vil ikke komme tilbage til dig.

798
00:36:21,375 --> 00:36:23,166
(gisper) Tak!

799
00:36:24,166 --> 00:36:27,000
Sasha? Hej, Andy Sachs fra <i>Runway</i> igen.

800
00:36:27,083 --> 00:36:29,000
Øh, ville elske at tale
når du har et sek.

801
00:36:29,083 --> 00:36:32,291
Så ring til mig når som helst. Når som helst.

802
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Jeg holder altid min telefon. Tak.

803
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
Undskyld, jeg er så fokuseret på
får denne historie.

804
00:36:39,833 --> 00:36:41,583
- Ingen bekymringer.
- Jeg har efterladt Sasha 18 beskeder,

805
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
og jeg har nået ud til alle hun kender

806
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
og nogensinde har mødtes.

807
00:36:44,583 --> 00:36:45,791
Elsker det for dig.

808
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
Undskyld, hvor er dette frokoststed?

809
00:36:47,375 --> 00:36:48,625
Lige her.

810
00:36:49,791 --> 00:36:51,333
Lily. Hvad...

811
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Så hende på Zillow. Er hun ikke gorg?

812
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
I hvert fald, selvom jeg elskede det,
Det har jeg ikke råd til.

813
00:36:56,916 --> 00:36:58,958
Selvfølgelig kan du det. Du laver
fordoble din gamle løn.

814
00:36:59,041 --> 00:37:00,666
- Hvor længe?
- Ah, kom nu.

815
00:37:00,750 --> 00:37:01,875
Lad os lige tage et smugkig

816
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
ved en modelenhed, okay?

817
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
(Andy sukker)

818
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Jeg vil bare have, at du har
lejligheden du fortjener.

819
00:37:10,166 --> 00:37:13,583
(klukker) Jeg mener, du må indrømme...

820
00:37:15,000 --> 00:37:16,458
- Ja, det er ikke slemt.
- Øh-huh.

821
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Jeg vil vædde på, at du ikke skulle
bank på vandhanen

822
00:37:18,833 --> 00:37:20,583
- at få rindende vand.
- (griner)

823
00:37:20,666 --> 00:37:23,083
- Baren er så lav.
- (begge griner)

824
00:37:23,166 --> 00:37:24,416
Jeg går ud og tjekker soveværelset.

825
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Øv.

826
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Hej.
- Hej.

827
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
(Andy) Denne lejlighed...

828
00:37:40,125 --> 00:37:41,208
Det er ret flot, hva'?

829
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
Uh, hvis du kan lide den slags.

830
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Renoverede ejendomme?

831
00:37:45,833 --> 00:37:47,458
Alt hvad der er galt med vores samfund.

832
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Højre, rigtigt. (klukker) Helt, ja.

833
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Nej, nej, nej. Misforstå mig ikke.

834
00:37:50,708 --> 00:37:54,083
Jeg mener, jeg-jeg-jeg gør ikke...
Jeg elsker nye steder.

835
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Det knuser bare mit hjerte

836
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
når du finder en historisk bygning

837
00:37:57,541 --> 00:37:59,166
- og så gør de... Ved du det?
- Det her.

838
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
Nå, det er hjerteskærende
og den anden ting er,

839
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
du ved... Øh, jeg gjorde det her.

840
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
Ja, det var... Det var mig.
Dette er min bygning.

841
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
- (griner)
- Det er fint. Det er fint.

842
00:38:06,750 --> 00:38:09,958
- Nej. Okay. Hej, jeg er en fjols.
- Hej.

843
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
- (klukker) Jeg er Peter.
- Andy.

844
00:38:12,208 --> 00:38:13,041
Dejligt at møde dig.

845
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Det vil jeg ikke have, at du tror
Jeg er ligesom en grådig udvikler,

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
for det er jeg ikke.

847
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Jeg er entreprenør.
Så jeg har lige fundet bygningen

848
00:38:19,083 --> 00:38:20,500
og jeg flikkede sammen
en flok rige gamle mennesker

849
00:38:20,583 --> 00:38:21,458
hvem er, du ved,

850
00:38:21,541 --> 00:38:23,000
forfærdelige, modbydelige, hjerteskærende mennesker,

851
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
og de købte den.

852
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
Og jeg skal arbejde på det og

853
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
du ved, de giver mig
et lille stykke af det.

854
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Byen ville også slå den ned,

855
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
- ligesom, den var i dårlig stand.
- Nej.

856
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
- Nej, den var i dårlig stand.
- Nej. Åh, nej.

857
00:38:32,000 --> 00:38:33,333
- De havde rotter her.
- Du reddede bygningen.

858
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Nå, helt er dit ord.

859
00:38:34,333 --> 00:38:36,000
Jeg vil ikke spille ind i den fortælling.

860
00:38:36,083 --> 00:38:37,916
Men der var rotter her
som dybest set var mænd.

861
00:38:38,000 --> 00:38:39,666
- Undskyld mig. (griner)
- Ja.

862
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Øh...

863
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

864
00:38:43,333 --> 00:38:44,416
- Okay.
- Jeg er bare... Undskyld.

865
00:38:44,500 --> 00:38:47,458
- Åh, hej. Øh, Lily, det her er...
- Hej.

866
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
- Peter Warburton. Ja.
- Peter. Peter.

867
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
- Og jeg skal...
- Ja.

868
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
- Jeg er nødt til at gå til det her.
- Mm-hmm.

869
00:38:52,833 --> 00:38:54,500
Jeg er så ked af, at jeg fornærmede
din bygning. Held og lykke.

870
00:38:54,583 --> 00:38:55,666
Det er fint.

871
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
Ring til dig, Lily!

872
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
- Huh.
- Huh.

873
00:39:00,000 --> 00:39:01,083
I to havde et øjeblik.

874
00:39:01,166 --> 00:39:02,291
Tror du det?

875
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
- Hvad er din historie?
- Min historie?

876
00:39:04,416 --> 00:39:05,833
- Single?
- Ja.

877
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- Hvorfor?
- Nåh...

878
00:39:08,041 --> 00:39:09,250
- Skilt?
- Ja.

879
00:39:09,333 --> 00:39:10,625
- Børn?
- Nej.

880
00:39:10,708 --> 00:39:13,375
- Har du et kort?
- Ja. Ja. Der går du.

881
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Jeg tjekker dine sociale medier.

882
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Okay.

883
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
(Charlie) Åh...

884
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
(Andy) Jeg...

885
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
- Hvor er hun?
- Hvorfor?

886
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Charlie stolen, hvor er hun?

887
00:39:29,208 --> 00:39:31,333
Okay, jeg kigger. Øh...

888
00:39:37,541 --> 00:39:41,041
Vi tænkte på
Victoriansk og edvardiansk kjole,

889
00:39:41,125 --> 00:39:43,750
og det utrolige undertøj

890
00:39:43,833 --> 00:39:47,833
og hvordan de overdriver
og forbedre en kvindes figur.

891
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
Du hader buen.

892
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Jeg kan ikke lide buen.

893
00:39:52,541 --> 00:39:55,458
Michael, jeg fortalte dig, at hun ville hade buen!

894
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
Jeg fik den hellige gral.

895
00:39:57,500 --> 00:39:59,291
(♪ spændende musik spiller)

896
00:40:13,291 --> 00:40:16,458
(Miranda) <i>Hvorfor give et interview nu?</i>

897
00:40:16,541 --> 00:40:19,458
Jeg havde ikke til hensigt at leve et offentligt liv.

898
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
Jeg fik min ph.d., underviste i antropologi

899
00:40:21,750 --> 00:40:24,000
mens Benji puslede med kode.

900
00:40:24,791 --> 00:40:27,541
Jeg anede ikke, at det ville, du ved,

901
00:40:27,625 --> 00:40:30,875
sætte mig på et raketskib
ind i denne spejlsal.

902
00:40:30,958 --> 00:40:32,875
- (Miranda klukker)
- At blande et par metaforer.

903
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Men her er jeg, denne ejendom,

904
00:40:35,250 --> 00:40:37,500
denne kunstsamling, og mit mål er...

905
00:40:37,583 --> 00:40:41,791
Nå, faktisk min forpligtelse

906
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
er til sidst at give
alt hvad jeg har væk.

907
00:40:44,333 --> 00:40:47,791
Nå, vi er meget taknemmelige
du valgte at sidde ned med os.

908
00:40:48,458 --> 00:40:51,041
På det seneste har jeg lagt mærke til hvad
du har gjort med dine artikler.

909
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Der er mere gravitas
og et egentligt synspunkt.

910
00:40:53,708 --> 00:40:54,625
(Miranda) Hmm.

911
00:40:54,708 --> 00:40:59,375
Du ved, du har ikke spurgt mig
en enkelt ting om Benji.

912
00:40:59,458 --> 00:41:02,291
Enten den originale eller 2.0-versionen.

913
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
(begge griner)

914
00:41:04,250 --> 00:41:07,208
Hvorfor skal du defineres
ved det ægteskab?

915
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
Det er han ikke.

916
00:41:09,875 --> 00:41:11,666
Du har ret. Det er jeg ikke.

917
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Jeg vil heller ikke blive defineret af mit andet.

918
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
Jeg er forlovet.

919
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
Jeg mødte en, der har sit eget liv

920
00:41:20,000 --> 00:41:22,416
og er ligeglad med det
al denne fanfare omkring mig.

921
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
(klukker) Forlovelse?

922
00:41:24,333 --> 00:41:25,375
(gisper)

923
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Jeg... Jeg anede ikke.

924
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Det er der ingen, der gør. Du er den første.

925
00:41:31,791 --> 00:41:34,125
Jeg mener, jeg er ikke sikker på, hvorfor folk bekymrer sig,
men det ser de ud til.

926
00:41:34,666 --> 00:41:36,083
Ja.

927
00:41:36,166 --> 00:41:38,958
Du ved, gå videre og bryd historien.

928
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Det er min lille gave til dig.

929
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
(Nigel) <i>Dette er stort.</i>

930
00:41:42,583 --> 00:41:44,208
En fabelagtig smule sladder

931
00:41:44,708 --> 00:41:46,083
at vi går i stykker

932
00:41:46,166 --> 00:41:49,583
om en ikonisk, men undvigende kvinde.

933
00:41:49,666 --> 00:41:50,791
Fotos er flotte.

934
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Din artikel er fantastisk.

935
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
Min styling er genial.

936
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Dette er hvad <i>Runway </i> gør bedst.

937
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Hvad hvis Miranda ikke kan lide det?

938
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
Vær ikke negativ.

939
00:41:59,291 --> 00:42:00,666
Ja, hvorfor skulle jeg være negativ?

940
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Stop det.

941
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
At.

942
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Strålende.

943
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
- Ikke sandt?
- Jep.

944
00:42:11,250 --> 00:42:13,916
Så lad os bare...

945
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
...kør det som vores hovedstykke.

946
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Skub det ud til abonnenterne,

947
00:42:18,208 --> 00:42:20,375
og, øh, sæt det ovenpå
også det sociale.

948
00:42:20,458 --> 00:42:21,958
(Andy) Det er fantastisk.

949
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
(♪ legende musik spiller)

950
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
(træk vejret dybt)

951
00:42:33,583 --> 00:42:36,000
Måske er hans medicin
noget han skal se...

952
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
Jeg aner ikke, hvad der foregår
med det selv.

953
00:42:41,833 --> 00:42:45,166
- Hej.
- Hej. Du kom tilbage.

954
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
Jeg kom tilbage.

955
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
(Peter) Godt.

956
00:42:48,166 --> 00:42:49,458
Er der stadig ledige lejligheder?

957
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Jeg tror, der er 15 eller 20.

958
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
- Hvor mange vil du have?
- (griner)

959
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Lad os starte med en.

960
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
(♪ SZA "Saturn" spiller)

961
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
(Andy) Jeg synes det er godt,

962
00:42:59,666 --> 00:43:01,375
men jeg har også de 11 andre historier

963
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
som jeg skulle poste i dag
om, øh, kokosvand

964
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
og private vittigheder imellem
dig og din kæreste

965
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
og enzympeelinger.

966
00:43:08,625 --> 00:43:09,875
Enzym peeling?

967
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Det er den ene.

968
00:43:11,041 --> 00:43:12,875
Hvad er det? Hvad gør
en enzympeeling... peeling?

969
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Det skræller huden af ​​dit ansigt.

970
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
- Gør det nu?
- Lige ud.

971
00:43:16,083 --> 00:43:17,958
- Wow. Betaler folk for det?
- (griner)

972
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Måske skulle jeg. Jeg har stadig
fik al min gamle hud.

973
00:43:19,916 --> 00:43:21,625
Åh nej, det er helt ude. Nej.

974
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Jeg føler, jeg er ude.

975
00:43:22,916 --> 00:43:23,916
Du er færdig. Det er slut.

976
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Men du kommer stadig til at lave rigtig journalistik.

977
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
Fortæl mig venligst, at du gør det.

978
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Ved du, hvad der var fantastisk?

979
00:43:29,750 --> 00:43:31,958
Serien du lavede på Federal Reserve,

980
00:43:32,041 --> 00:43:33,708
øh, da du var ved <i>Vanguard</i>.

981
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
(klukker) Åh, stop, stop.

982
00:43:35,125 --> 00:43:36,958
Du læser en serie i fire dele

983
00:43:37,041 --> 00:43:38,708
om det indre arbejde
af Federal Reserve

984
00:43:38,791 --> 00:43:40,500
uden at vide om du var det
nogensinde vil se mig igen?

985
00:43:40,583 --> 00:43:42,708
Det gjorde jeg. Og det er mærkeligt, at jeg gjorde det.

986
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Nu er det... Hører dig
sige det, det er mærkeligt.

987
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Det skulle jeg ikke have fortalt dig.

988
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
Det er dejligt.

989
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
Det er rigtig hyggeligt.

990
00:43:49,125 --> 00:43:51,333
Jeg har været i langsigtet
forhold til fyre

991
00:43:51,416 --> 00:43:54,333
som aldrig har læst noget
af mine, så det er meget flot.

992
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
Det er rystende.

993
00:43:55,625 --> 00:43:57,041
Jeg ved det. Det er skørt. Men...

994
00:43:58,916 --> 00:44:00,791
Det er... (suk) Jeg kan ikke lade være.

995
00:44:00,875 --> 00:44:04,041
En del af mig håber det
dette er et ophold på <i>Runway,</i>

996
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
og at det er et springbræt,

997
00:44:06,208 --> 00:44:08,750
at jeg må gå tilbage
og laver rigtig journalistik

998
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
og du ved,

999
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
arbejde for et papir
eller et seriøst magasin.

1000
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
Eller skriv en bog.

1001
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
En bog? Tror du, du har en bog i dig?

1002
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
(griner)

1003
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Jeg har faktisk et bud på en bog.

1004
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
Det er fantastisk.

1005
00:44:19,791 --> 00:44:23,125
Min ven vil have mig til at skrive
en bog om en berømt person.

1006
00:44:23,208 --> 00:44:26,916
Okay? Men hun vil
den trashy tabloid-version.

1007
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Men jeg vil gerne gøre det godt.

1008
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Jeg tror, ​​jeg kunne gøre det godt.

1009
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Du gjorde Federal Reserve sexet.

1010
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Jeg er sikker på, at du ville klare dig
med denne berømthedsperson.

1011
00:44:34,458 --> 00:44:36,416
Og så ville du være på date
med en forfatter.

1012
00:44:36,500 --> 00:44:37,875
For det er, hvad det her er.

1013
00:44:37,958 --> 00:44:40,041
Det her er... jeg mener,
dette er en... dette er en date.

1014
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
taler om det
gøre det mindre af en date?

1015
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
At tale om det gør det mere til en date.

1016
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
Er vi på mere en date?

1017
00:44:44,375 --> 00:44:45,958
Vi er mere på date
end vi tidligere var.

1018
00:44:46,041 --> 00:44:47,333
Jeg kan godt lide at være på en date.

1019
00:44:47,416 --> 00:44:49,166
- Kom nu.
- (griner)

1020
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Talia, jeg er ikke interesseret
ved at lave tabloidversionen.

1021
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Det skulle være forhøjet og stringent.

1022
00:44:54,041 --> 00:44:57,041
Ville det være noget for dig
redaktør ville være interesseret i?

1023
00:44:57,125 --> 00:44:58,916
Vent, laver du sjov? Nej, han ville dø.

1024
00:44:59,458 --> 00:45:01,583
Okay. Okay. Øh...

1025
00:45:03,833 --> 00:45:05,291
Okay, jeg sender et par sider over

1026
00:45:05,375 --> 00:45:06,666
og et forslag og...

1027
00:45:06,750 --> 00:45:07,791
Andy, er du rigtig med det her?

1028
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
Fordi, ligesom... dette ville
virkelig hjælpe mig i virksomheden.

1029
00:45:09,916 --> 00:45:12,541
Du må hellere ikke rode
med mig på det her, okay?

1030
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
Fordi... Åh, gud, jeg er så spændt!

1031
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Hvad skal vi have på til bogfesten?

1032
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
- Bare, du ved, venligst...
- <i>Kan vi bære matchende kjoler?</i>

1033
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
<i>Jeg har altid ønsket at gøre det.</i>

1034
00:45:18,541 --> 00:45:19,708
...hold det her mellem os, okay?
Tak. Farvel.

1035
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
<i>Det ville være så sødt. Vi kan ligesom være tvillinger.</i>

1036
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
(suk)

1037
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
- Wow.
- (telefonklokke)

1038
00:45:29,666 --> 00:45:30,666
Hej.

1039
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
Så jeg fik en sms om, at Miranda
vil se mig på lørdag.

1040
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
- Mm-hmm.
- I hendes hus i Hamptons.

1041
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
Ja. Hun har
folk der i weekenden.

1042
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
- (telefonen ringer)
- Vent, jeg er "mennesker"? Hvad?

1043
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
Måske Irv bad dig? Hej.

1044
00:45:39,833 --> 00:45:41,708
- Skal Irv være der?
- (griner)

1045
00:45:41,791 --> 00:45:43,958
Charlie. Hvad sagde vi om at grine?

1046
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Stella. (griner) Hej.

1047
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
(Nigel) Hvor mange blikke er der?

1048
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
- (Karly) Kun tre.
- (Nigel) Okay.

1049
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
(banker på døren)

1050
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
Gode Herre. Hvad?

1051
00:45:54,750 --> 00:45:57,041
Jeg ejer ikke noget til Hamptons.

1052
00:45:57,125 --> 00:45:58,625
Jeg gør ikke Hampton. Jeg har aldrig haft Hampton-ed.

1053
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Rolig ned.

1054
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
Jeg har engang sat sammen
en hel suite af sommerlooks

1055
00:46:02,083 --> 00:46:04,375
for R.B.G., og hun dræbte.

1056
00:46:05,416 --> 00:46:08,375
Okay, så en weekend i Hamptons...

1057
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
Jeg mener, betyder det, at jeg er med?

1058
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
- (griner) Nej.
- Så hvornår kan jeg slappe af?

1059
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Øh...

1060
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Jeg vil sige kiste.

1061
00:46:15,375 --> 00:46:16,833
Jeg er ikke rustet til dette.

1062
00:46:16,916 --> 00:46:18,666
(Nigel) Okay. Her er hvad du skal bruge.

1063
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Fendi. Det har vi brug for.

1064
00:46:21,000 --> 00:46:25,166
Brunello Cucinelli bukserne. Elsker dem.

1065
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Og hvor... Åh, ja.

1066
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
Gabriela Hearst.
Flot, smuk, smuk.

1067
00:46:30,666 --> 00:46:32,541
Og brugerdefinerede Kelly.

1068
00:46:33,208 --> 00:46:34,208
Hvad med det her?

1069
00:46:34,291 --> 00:46:35,166
Nej.

1070
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
Dette er stille luksus.

1071
00:46:37,083 --> 00:46:39,916
Luksus, der er så stille
du skal bruge en øretrompet.

1072
00:46:40,000 --> 00:46:41,791
Okay, du skal helt sikkert

1073
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
et broderet todelt Toteme sæt,

1074
00:46:44,458 --> 00:46:47,291
men ikke terracottaen
fordi du er så bleg.

1075
00:46:47,375 --> 00:46:48,291
(gisper) Hmm.

1076
00:46:48,375 --> 00:46:50,125
Lad os gå med elfenben. Okay?

1077
00:46:50,208 --> 00:46:53,500
Husk nu, alt dette, bare et lån.

1078
00:46:53,583 --> 00:46:56,875
Har du det? Jeg har brug for hver
et stykke tilbage på mandag.

1079
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
- Forstår det. (gisper)
- Fantastisk. Okay.

1080
00:47:00,125 --> 00:47:02,208
Nej. Det er ikke stille.

1081
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Det er som et skrig
guitar solo. Undskyld.

1082
00:47:05,291 --> 00:47:08,041
Det er så smukt. (griner)

1083
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Ja, det er det.

1084
00:47:09,416 --> 00:47:12,166
Men det er upassende
til denne lejlighed. Undskyld.

1085
00:47:15,416 --> 00:47:16,583
(suk)

1086
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
- Ikke en plet.
- (knirker)

1087
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
Ikke engang antydningen af en plet.

1088
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Intet. Jeg mener, ingenting.

1089
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Åh, kom nu.
Venligst, jeg er ikke et barn længere.

1090
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
(gisper)

1091
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Åh, Gud. Det kan jeg ikke se.

1092
00:47:27,000 --> 00:47:28,416
(♪ Laufey "Mr. Eclectic" spiller)

1093
00:47:28,500 --> 00:47:29,958
Sko. Spørg efter sko.

1094
00:47:30,041 --> 00:47:32,500
...målingerne så snart
vi får dem. Okay, Jin?

1095
00:47:33,291 --> 00:47:34,875
Okay. Tak.

1096
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
- Hej.
- Hej.

1097
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
- Andy Sachs.
- Andy Sachs.

1098
00:47:40,166 --> 00:47:41,666
- Ja. Du er god.
- Tak.

1099
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Her går du.

1100
00:47:48,083 --> 00:47:49,750
Mange tak. Hav en god dag.

1101
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Hej, du må være Andy.

1102
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Hej. Og du er Stuart Simmons.

1103
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
jeg er. Lad mig tage det.

1104
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
- Meget rart at møde dig.
- Og dig.

1105
00:47:59,750 --> 00:48:01,375
Jeg er stor fan af din kvartet.

1106
00:48:01,458 --> 00:48:02,541
Virkelig?

1107
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
Siden i går hvornår
Jeg fandt ud af, at jeg ville møde dig

1108
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
og jeg lyttede til dig på Spotify hele dagen.

1109
00:48:05,291 --> 00:48:06,333
Åh, jeg er så ked af det.

1110
00:48:06,416 --> 00:48:07,625
Det er jeg ikke. Det var vidunderligt.

1111
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
Du er meget venlig.

1112
00:48:09,208 --> 00:48:12,083
- Og det er en fantastisk kjole.
- Åh, tak.

1113
00:48:12,166 --> 00:48:13,958
Jeg vil have dig til at mødes
to af mine yndlingsmennesker.

1114
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Det er Suleika og Jon.

1115
00:48:15,583 --> 00:48:16,833
- Hej.
- Jeg så din symfoni...

1116
00:48:16,916 --> 00:48:18,125
- Ja.
- ...i Carnegie Hall.

1117
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Det var ekstraordinært.

1118
00:48:19,166 --> 00:48:20,000
- Kara Swisher.
- Hej.

1119
00:48:20,083 --> 00:48:21,166
- Åh, hej.
- Dejligt at møde dig.

1120
00:48:21,250 --> 00:48:22,458
Hun er vores nye funktioner-redaktør.

1121
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
- Jeg ved det. Jeg så stykket.
- Hun skrev...

1122
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
- Det var fantastisk.
- ... Sasha Barnes-artiklen.

1123
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
- Mange tak.
- (Kara) Ja.

1124
00:48:26,625 --> 00:48:28,541
- Hej, jeg hedder Karl.
- Anthony Towns.

1125
00:48:28,625 --> 00:48:29,958
- (griner)
- Ja, ja.

1126
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
(Andy) Hej.

1127
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
- Hvordan har du det?
- Det var en fantastisk serie.

1128
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
- Åh, sætter pris på det. Tak.
- Som om det var...

1129
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
det var en spænding at være New Yorker.

1130
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Jenna Bush Hager.

1131
00:48:37,083 --> 00:48:38,916
Hej. Hvordan har du det? Dejligt at møde dig.

1132
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
Hej. Meget rart at møde dig.

1133
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
- Det var noget af et interview.
- (griner)

1134
00:48:41,541 --> 00:48:44,125
Højeste engagement af nogen
<i>Runway </i>historie om otte år.

1135
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Tomi Adeyemi og Ronny Chieng.

1136
00:48:46,833 --> 00:48:49,166
Du burde kende Tina Brown.
Tina, det er Andy Sachs.

1137
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
- Jeg er en kæmpe fan.
- Dit stykke. Utrolig.

1138
00:48:52,333 --> 00:48:55,125
Viral. Jeg får advarsler
hvert tiende sekund.

1139
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
(snadder)

1140
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Åh, Gud. Vi har ikke nok rosé.

1141
00:49:18,750 --> 00:49:19,916
Undskyld mig et sekund.

1142
00:49:29,708 --> 00:49:32,000
Sid venligst ikke. Venligst
ikke sidde. Sid venligst ikke.

1143
00:49:34,833 --> 00:49:37,291
- Åh, hej.
- Hej.

1144
00:49:37,375 --> 00:49:38,875
Tusind tak fordi du inviterede mig.

1145
00:49:38,958 --> 00:49:40,333
Det er sådan et vidunderligt publikum.

1146
00:49:40,416 --> 00:49:41,875
(suk)

1147
00:49:41,958 --> 00:49:44,291
Jeg har lige talt med Irv.

1148
00:49:47,666 --> 00:49:50,291
Du kender den store fest

1149
00:49:50,375 --> 00:49:53,416
Elias-Clarkes kaster efter
hans 75.? (inhalerer rystende)

1150
00:49:53,500 --> 00:49:55,541
Det er der, han skal hen
gøre meddelelsen

1151
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
om min nye rolle.

1152
00:49:57,083 --> 00:49:59,375
Jeg bliver Global Head of Content

1153
00:49:59,458 --> 00:50:01,875
på tværs af alle Elias-Clarke-publikationer.

1154
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
(gisper)

1155
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
Wow, det er... Wow.

1156
00:50:06,083 --> 00:50:09,333
Du ved, han har holdt den
over mit hoved så længe.

1157
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fortæller dig det her. (griner)

1158
00:50:13,416 --> 00:50:14,833
Men jeg troede, at det aldrig ville ske.

1159
00:50:14,916 --> 00:50:17,875
Tillykke. Du fortjener det.

1160
00:50:18,666 --> 00:50:21,500
Og han taler om at give
afdelingen Features

1161
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
et større budget.

1162
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
- Nej.
- Ja.

1163
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
Virkelig?

1164
00:50:25,791 --> 00:50:27,916
Hvilket betyder, at vi måske bliver nødt til at lede efter

1165
00:50:28,000 --> 00:50:29,666
et mere respektabelt kontor for dig.

1166
00:50:29,750 --> 00:50:32,625
Nå, øh, det ville være fantastisk.

1167
00:50:32,708 --> 00:50:33,750
Mm-hmm.

1168
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
(suk)

1169
00:50:38,500 --> 00:50:42,833
Jeg vidste altid, at du ville
ende med at gøre noget stort.

1170
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Du glemte, at jeg eksisterede.

1171
00:50:45,708 --> 00:50:50,333
Højre. Men før det vidste jeg det.

1172
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
(stille) Ah!

1173
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
(♪ afslappet musik spiller)

1174
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
(Andy) Bare så du ved det,
Nigel valgte dette ud.

1175
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
- Så det er meget.
- Jeg holder meget af.

1176
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
- (Andy) Gør du?
- Ja.

1177
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Okay. Jeg kommer bare ud.

1178
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- Ja, kom bare ud.
- (Andy) Det er meget.

1179
00:51:29,250 --> 00:51:32,291
Tja... jeg mener, hvis dette er
hvad du kalder meget,

1180
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
- Jeg holder meget af det.
- (Andy klukker)

1181
00:51:34,125 --> 00:51:35,708
- Sådan meget.
- Tak.

1182
00:51:35,791 --> 00:51:37,916
Det synes jeg ikke, vi skal
gå til denne ting overhovedet.

1183
00:51:38,000 --> 00:51:40,375
(♪ Sienna Spiro "Material Lover" spiller)

1184
00:51:41,500 --> 00:51:43,291
- Nogle gange er mindre mere.
- (griner)

1185
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
(snadder)

1186
00:51:52,583 --> 00:51:53,583
Hun er på så meget Ozempic,

1187
00:51:53,666 --> 00:51:54,791
hun prøvede at spise en hotdog...

1188
00:51:54,875 --> 00:51:55,916
Projektil kastede op.

1189
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
- Butik. <i>Dato for kyllingebutik</i>.
- <i>Dato for kyllingebutik</i>.

1190
00:51:58,291 --> 00:52:00,208
Jeg tror ikke, vi behøver at vide hvorfor.

1191
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Okay.

1192
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
(Peter) Okay. Dette er
en ret fed arbejdsfest.

1193
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Hvis du kan lide den slags.

1194
00:52:07,875 --> 00:52:10,541
Alt hvad der er galt
med samfundet. Ja.

1195
00:52:10,625 --> 00:52:13,375
Okay. Stop. Er det Hugh Jackman?

1196
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Det er Hugh Jackman.

1197
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Jeg skulle nok sige hej. Skulle jeg ikke?

1198
00:52:16,416 --> 00:52:17,625
Jeg mener, jeg burde.

1199
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Kender du ham?

1200
00:52:18,791 --> 00:52:20,583
Nå, nej. Men hvis australiere
sig ikke hej til hinanden

1201
00:52:20,666 --> 00:52:21,666
i udlandet, du ved,

1202
00:52:21,750 --> 00:52:22,833
det bliver en hel ting.

1203
00:52:22,916 --> 00:52:24,833
Så jeg siger bare...
Hvordan er min "g'day"? G'dag.

1204
00:52:24,916 --> 00:52:26,750
- Okay. Okay. (griner)
- Okay.

1205
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
Åh, hej.

1206
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
Det er dybest set simpel videnskab, du ved.

1207
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
På et vist tidspunkt er vi bare
har ikke brug for vores nakke.

1208
00:52:41,333 --> 00:52:43,625
Åh, det er ikke... Det er så skørt.

1209
00:52:43,708 --> 00:52:45,666
Det er sandt. Det er en ny luftrørsteknologi.

1210
00:52:45,750 --> 00:52:46,708
Det er luftrøreliminering.

1211
00:52:46,791 --> 00:52:47,625
Jeg kan godt lide min hals.

1212
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
- (Emily) Det er nyttigt.
- (Benji) Du kan smide ud

1213
00:52:49,125 --> 00:52:50,541
din slipssamling, det er helt sikkert.

1214
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
- Kan du tro det?
- (gisper)

1215
00:52:51,833 --> 00:52:54,083
- Emily dater...
- Mm-hmm.

1216
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Jep. Benji Barnes, intet mindre.

1217
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Se på ham. Fuldstændig ramt.

1218
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Kun torso, ingen hals.
Det bliver os i rummet.

1219
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Hun er enhver pige, der aldrig
talte med ham i gymnasiet.

1220
00:53:04,625 --> 00:53:06,750
Nej. Bare stik dem ud
for jeg kan ikke lide skægget.

1221
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
- Du ved, alle pigerne.
- (snurrer, klukker)

1222
00:53:11,458 --> 00:53:14,166
Lad os sige tillykke med fødselsdagen til Irv.

1223
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Hvor sjovt.

1224
00:53:15,500 --> 00:53:17,333
Hej. Undskyld, undskyld.

1225
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Gud, disse fester var så meget bedre

1226
00:53:21,083 --> 00:53:22,208
da jeg drak.

1227
00:53:22,750 --> 00:53:23,833
Ikke for mig.

1228
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
- Der er fødselaren.
- Undskyld mig.

1229
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
Hej Miranda. Tusind tak fordi du kom.

1230
00:53:28,166 --> 00:53:29,958
Hej. Dejligt at se dig.

1231
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
- Du ser fantastisk ud.
- Tak. Det gør du også.

1232
00:53:32,500 --> 00:53:34,750
- Hej. Tillykke med fødselsdagen, Irv.
- Mange tak.

1233
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
- Holder du op?
- Åh, ja.

1234
00:53:35,750 --> 00:53:39,625
Så Irv er ved at annoncere
Mirandas nye stilling.

1235
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
(Raye "Worth It." spiller)

1236
00:53:40,791 --> 00:53:41,791
- Lige nu? (gisper)
- Mm-hmm.

1237
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
I slutningen af ​​sin tale.

1238
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Der er du.

1239
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
Mange tak.

1240
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Du er velkommen. Skål.

1241
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Skål.

1242
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
Du ved, det må jeg sige

1243
00:53:51,666 --> 00:53:54,208
Jeg er imponeret over den måde du kom forbi
hvad der skete mellem dig og hende.

1244
00:53:56,041 --> 00:53:57,875
- Hvad mener du?
- I Paris.

1245
00:54:00,458 --> 00:54:02,750
Da hun gav jobbet
du ville til Jacqueline.

1246
00:54:02,833 --> 00:54:04,750
(klukker) For tyve år siden?

1247
00:54:04,833 --> 00:54:07,083
Hun har lavet versioner af det for mig

1248
00:54:07,166 --> 00:54:08,625
en million gange siden da.

1249
00:54:09,750 --> 00:54:11,291
Men her er jeg.

1250
00:54:12,041 --> 00:54:13,541
Ved hendes side.

1251
00:54:13,625 --> 00:54:17,250
Eller til siden, du ved,
et par skridt bagud.

1252
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
(griner)

1253
00:54:19,083 --> 00:54:20,625
Og du vil hellere være ude foran?

1254
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
Måske skulle du fortælle hende, hvad du vil.

1255
00:54:25,250 --> 00:54:26,750
Hvad, ligesom du gør?

1256
00:54:26,833 --> 00:54:28,500
Ligesom alle andre gør?

1257
00:54:28,583 --> 00:54:30,666
Benji, jeg vil have dig til at mødes
nogle af folkene

1258
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Jeg arbejdede med hos <i>Runway</i>
gazillion år siden.

1259
00:54:33,083 --> 00:54:34,750
Det her er Nigel Kipling.

1260
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
- Nigel.
- Fornøjelse.

1261
00:54:36,666 --> 00:54:38,708
Og det er Andy...

1262
00:54:38,791 --> 00:54:40,250
- et eller andet.
- Okay. Andy.

1263
00:54:40,333 --> 00:54:42,583
- Sachs.
- Undskyld, kan ikke huske det. Sachs.

1264
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
- Hej, hej.
- (Benji) Andy. Hej.

1265
00:54:43,750 --> 00:54:47,375
Åh, Gud. Den kjole... det er po-pow!

1266
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Nej, jeg hader virkelig po-pow. Nej, nej, nej.

1267
00:54:49,250 --> 00:54:50,833
Undskyld. Jeg er ked af det.

1268
00:54:50,916 --> 00:54:54,166
Det er meget flot. Ikke couture,
ikke skik, men det er pænt.

1269
00:54:55,041 --> 00:54:56,083
Sig, er du pigen

1270
00:54:56,166 --> 00:54:58,791
hvem har skrevet det stykke
i <i>Runway </i>om min pige, Emily?

1271
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
- Ja. jeg er.
- Åh, min gud.

1272
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Jeg må takke dig.

1273
00:55:01,666 --> 00:55:06,000
- Virkelig?
- Det var så spændende for mig.

1274
00:55:06,083 --> 00:55:07,708
Skriften?

1275
00:55:07,791 --> 00:55:08,625
Fotos.

1276
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
- Billederne var så gode.
- Emnet.

1277
00:55:10,666 --> 00:55:11,916
- Ikke sandt?
- (glas knuser)

1278
00:55:12,708 --> 00:55:14,791
(♪ dramatisk musik afspilles)

1279
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
(Miranda skriger)

1280
00:55:16,833 --> 00:55:18,458
(gæster gisper)

1281
00:55:18,541 --> 00:55:19,958
Åh, min Gud!

1282
00:55:20,875 --> 00:55:22,541
Er der en læge?

1283
00:55:22,625 --> 00:55:24,375
Far? Far?

1284
00:55:25,541 --> 00:55:27,875
- Åh, min gud, far.
- Irv.

1285
00:55:27,958 --> 00:55:29,166
Far?

1286
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
(♪ dyster musik spiller)

1287
00:56:00,541 --> 00:56:01,833
Har meget at tænke over.

1288
00:56:01,916 --> 00:56:03,958
Virkelig en dag som i dag
sætter tingene i perspektiv

1289
00:56:04,041 --> 00:56:05,791
hvor hurtigt tiden går.

1290
00:56:06,541 --> 00:56:08,833
Hvordan vi skal fokusere på det, der er vigtigt.

1291
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
Og prioriteringer.

1292
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
- (Miranda) Mm-hmm.
- Min far elskede <i>Runway</i>,

1293
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- du ved.
- Ja, det gjorde han.

1294
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
Det gjorde din bedstefar også.

1295
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Ja.

1296
00:56:17,333 --> 00:56:18,625
Han hyrede mig, du ved.

1297
00:56:19,708 --> 00:56:23,208
Og da han bestod alt
over til Irv... (klukker)

1298
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
- Ja.
- ...vi var lige gamle.

1299
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
Vi arbejdede så tæt.

1300
00:56:28,125 --> 00:56:29,291
Ja. Højre.

1301
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
Nu er det mig og dig.

1302
00:56:31,625 --> 00:56:34,250
Og jeg glæder mig
at bære den fodbold

1303
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
ind i endezonen sammen.

1304
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
(suk)

1305
00:56:39,458 --> 00:56:43,458
Endezonen. Så smukt sagt.

1306
00:56:43,541 --> 00:56:45,541
(sørgende sludrer)

1307
00:56:53,375 --> 00:56:54,541
Er det ikke forfærdeligt?

1308
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

1309
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Det er frygtelig trist.

1310
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
Ja, det er meget trist.

1311
00:57:00,041 --> 00:57:02,625
På en eller anden måde klædte Dolce alle på her.

1312
00:57:03,250 --> 00:57:05,916
Hele denne begravelse er deres efterår '26.

1313
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
Jeg mener, de må have kørt
til alles huse

1314
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
slynge freebies ud, uden tvivl.

1315
00:57:09,166 --> 00:57:12,250
- Forbandede Domenico. Så lumsk.
- (griner)

1316
00:57:12,333 --> 00:57:13,708
Han vil gøre alt for at komme tilbage til mig

1317
00:57:13,791 --> 00:57:15,750
siden jeg satte Kendall i finalen i '24.

1318
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Er hun ikke den største?

1319
00:57:18,250 --> 00:57:20,666
Han har tæret på lidt
for hævn.

1320
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
- (Benji) Ja. (griner)
- Over Kendall.

1321
00:57:22,333 --> 00:57:24,125
Jeg kan ikke tro, der er
nogen ved navn Candle.

1322
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
Hvad skal Jay gøre? Ved du det?

1323
00:57:30,916 --> 00:57:32,875
Har vi nogen idé om hvad
vil han klare sig med <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Nej, nej. Jeg aner ikke,

1325
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
men jeg mener, du har set manden.

1326
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Han er ikke ligefrem et modeikon.

1327
00:57:39,208 --> 00:57:42,250
Han er klædt fra top til tå
i performance syntetisk.

1328
00:57:42,750 --> 00:57:43,666
Kast en tændstik efter ham

1329
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
og han vil gå op ligesom
et juletræ i marts.

1330
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Vi skal nok klare os, ikke?

1331
00:57:49,208 --> 00:57:50,791
<i>Landingsbanen </i>er stadig værdifuld, ikke?

1332
00:57:50,875 --> 00:57:53,083
Jeg mener, selv uden Irv.
Det ved de, ikke?

1333
00:57:54,041 --> 00:57:56,250
Undskyld. Så aggressivt retorisk.

1334
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Du ved, jeg aner ikke.

1335
00:57:58,583 --> 00:58:00,541
Vi bliver bare nødt til at soldater videre.

1336
00:58:01,416 --> 00:58:03,000
(hornene dytter)

1337
00:58:04,208 --> 00:58:06,833
(Nigel)<i> Runway Italy</i>
været med til at etablere Milano

1338
00:58:06,916 --> 00:58:09,041
som en af modens vigtigste

1339
00:58:09,125 --> 00:58:10,916
driftsgrundlag,

1340
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
derfor kan vi eje dette

1341
00:58:15,583 --> 00:58:17,000
Brera Akademiet.

1342
00:58:17,541 --> 00:58:18,958
Vi skal have en tilpasset landingsbane

1343
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
det vil være til mode

1344
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
samt musikalske handlinger.

1345
00:58:22,458 --> 00:58:23,958
Hele aftenen går i gang

1346
00:58:24,041 --> 00:58:26,791
med en af ​​Mirandas varemærketaler.

1347
00:58:26,875 --> 00:58:28,750
Denne vil handle om sammenblandingen

1348
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
af <i>Runway</i> og italiensk couture.

1349
00:58:31,333 --> 00:58:32,958
Jeg er næsten færdig
med talen i øvrigt.

1350
00:58:33,041 --> 00:58:35,291
Det vil være i din indbakke
i slutningen af ugen.

1351
00:58:35,375 --> 00:58:36,333
Ja, Marta?

1352
00:58:36,416 --> 00:58:38,458
Ja, denne ting
med Irv døende og alt det der,

1353
00:58:38,541 --> 00:58:40,000
hvornår finder vi ud af om tingene
ændrer sig her?

1354
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Ja, hvad er Jays plan for bladet?

1355
00:58:41,625 --> 00:58:42,583
Overtager han?

1356
00:58:42,666 --> 00:58:44,208
Jeg mener, kan han overhovedet lide mode?

1357
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Jeg mener, han bærer Drakkar Noir.

1358
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
- Nej, det gør han ikke.
- Åh, min gud.

1359
00:58:46,750 --> 00:58:49,041
Jeg vil gerne tale om udseendet

1360
00:58:49,125 --> 00:58:53,375
som vi skal præsentere
i Brera Academy-showet.

1361
00:58:53,458 --> 00:58:56,333
Nogle af ligene
er meget interessante, meget...

1362
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
krop... negativ.

1363
00:58:59,875 --> 00:59:01,000
(rømmer halsen)

1364
00:59:01,083 --> 00:59:06,166
Nej, fortæl mig det ikke.
Jeg ved det. Krop positiv.

1365
00:59:08,166 --> 00:59:11,208
(suk) Men hvorfor egentlig?
Når du tænker...

1366
00:59:11,291 --> 00:59:12,625
(Dirk) Åh, min Gud. Han er her.

1367
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
(Amari gisper)

1368
00:59:13,916 --> 00:59:16,208
(medarbejder 1) Ja,
det er ligesom vores nye ejer.

1369
00:59:26,708 --> 00:59:28,291
(♪ spændt musik spiller)

1370
00:59:30,250 --> 00:59:32,125
Har altid elsket dit kontor.

1371
00:59:32,208 --> 00:59:33,958
Kan ikke få visninger som denne længere.

1372
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
(Miranda) Mmm.

1373
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Og størrelsen. Jeg mener, wow.

1374
00:59:38,416 --> 00:59:40,666
(Miranda) Jeg kan huske
du kommer til kontorerne

1375
00:59:40,750 --> 00:59:42,541
som barn med din far

1376
00:59:43,708 --> 00:59:45,625
og din lille lacrosse-pind,

1377
00:59:45,708 --> 00:59:48,208
kaste den bold op rundt omkring.

1378
00:59:48,291 --> 00:59:49,750
Jeg knækkede en vase.

1379
00:59:49,833 --> 00:59:52,041
Gjorde du? Jeg husker det ikke.

1380
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
I hvert fald undskyld det tog mig et stykke tid

1381
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
at kigge forbi eller ringe tilbage til dig.

1382
00:59:57,250 --> 00:59:58,625
Vi lagde knap mærke til det.

1383
00:59:58,708 --> 01:00:01,500
Men nu er jeg klar til at få ænder i rækker,

1384
01:00:01,583 --> 01:00:05,375
sparke nogle koncepter rundt
med dig, afkrydsningsfelter. Frokost?

1385
01:00:06,083 --> 01:00:08,875
- Nu?
- Dårlig tid? Du smækkede?

1386
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
Nej, slet ikke.

1387
01:00:10,250 --> 01:00:12,750
Jeg får lige nogen
at foretage en reservation på--

1388
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Åh, cafeteriaet er fint.

1389
01:00:14,041 --> 01:00:16,916
Jeg har et par opkald
at jeg alligevel skulle vende tilbage.

1390
01:00:17,000 --> 01:00:19,875
Um, jeg ses der om ti.

1391
01:00:25,208 --> 01:00:26,541
Amari?

1392
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Ja?

1393
01:00:29,125 --> 01:00:31,041
Har vi et cafeteria?

1394
01:00:31,583 --> 01:00:33,000
- Åh, ja.
- Virkelig?

1395
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
(telefonklokke)

1396
01:00:39,291 --> 01:00:40,500
Cafeteria?

1397
01:00:41,958 --> 01:00:44,458
Hun har aldrig selv været på den etage.

1398
01:00:44,541 --> 01:00:45,833
(elevatoren ringer)

1399
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
Det er frosset igen.

1400
01:00:49,875 --> 01:00:51,208
(medarbejdere snakker)

1401
01:00:51,291 --> 01:00:52,833
Kom tilbage om 20 minutter.

1402
01:00:52,916 --> 01:00:54,416
(snakken stopper)

1403
01:00:56,791 --> 01:00:59,041
Hej. Hvad er godt her?

1404
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Øh...

1405
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Alle de...

1406
01:01:03,958 --> 01:01:04,791
ting.

1407
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Ved du hvad?

1408
01:01:05,958 --> 01:01:07,208
Før vi spiser,

1409
01:01:07,291 --> 01:01:09,250
hvorfor præsenterer jeg dig ikke
til nogle af fyrene.

1410
01:01:09,333 --> 01:01:11,666
Mennesker. Nogle af folkene.

1411
01:01:11,750 --> 01:01:14,916
Det var ikke meningen, øh, forår alle sammen
disse folk på dig på én gang.

1412
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Og alligevel...

1413
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
Det er bare nogle
konsulenter, som jeg hentede ind

1414
01:01:18,958 --> 01:01:20,250
til omstruktureringen.

1415
01:01:20,333 --> 01:01:24,375
De bedste fyre. Mennesker, de bedste mennesker.

1416
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
De vil veje ind
vores organisatoriske tilpasning,

1417
01:01:26,875 --> 01:01:29,916
operationel strategi,
finansiel arkitektur,

1418
01:01:30,000 --> 01:01:34,458
digital transformation,
brugeroplevelse, alt.

1419
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
Alt.

1420
01:01:36,166 --> 01:01:38,000
Sandeep, du vil udfylde Ms. Priestly

1421
01:01:38,083 --> 01:01:39,250
på vores koncepter?

1422
01:01:39,333 --> 01:01:42,625
Absolut. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Ikke vigtigt.

1423
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
Du ved, på vores kontorer,
vi kalder dig "Miranda Beastly"

1424
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
fordi du er et udyr i spillet.

1425
01:01:48,000 --> 01:01:49,833
Og desværre lige nu
hvad der sker er

1426
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
det udyr er i snor.

1427
01:01:51,333 --> 01:01:54,625
Og det skal vi tillade
udyr fri. Lad det strejfe.

1428
01:01:55,291 --> 01:01:57,250
Åh. Bedemænd.

1429
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Nej, hvad? Management konsulenter.

1430
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Som jeg sagde.

1431
01:02:01,958 --> 01:02:03,291
(Nigel) McKinsey til mit øje.

1432
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
(Andy) Pfft. Sød.

1433
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
(hvisker) Gid jeg kunne høre
hvad de sagde.

1434
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
- Jeg ved det.
- (Andy sukker)

1435
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Er der nogen, der vil have Froyo?

1436
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
- Hvad?
- Hvad? Det bedste her.

1437
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
(♪ spændende musik spiller)

1438
01:02:18,166 --> 01:02:20,333
Jeg bekymrer mig om denne generation af børn.

1439
01:02:20,416 --> 01:02:22,250
Det er en national nødsituation.

1440
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
Det varede i en time.

1441
01:02:29,583 --> 01:02:32,666
Miranda i midten
af den kreds af jakkesæt.

1442
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Jeg aner ikke, hvad der blev aftalt.

1443
01:02:34,416 --> 01:02:35,458
De klipper Features først.

1444
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
De klipper altid skriften først.

1445
01:02:36,750 --> 01:02:38,666
Se, se... (suk)

1446
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
...Miranda er opfindsom, okay?

1447
01:02:41,083 --> 01:02:42,958
Uanset denne nye situation
er, hun vil finde en måde.

1448
01:02:43,041 --> 01:02:44,833
Tro mig. (hånende)
Hun er altid ti skridt foran.

1449
01:02:44,916 --> 01:02:46,208
Nå, det er bare, du ved,
det hele

1450
01:02:46,291 --> 01:02:47,458
at have et rigtigt arbejde,

1451
01:02:47,541 --> 01:02:50,583
det har været fantastisk, ved du?

1452
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Ja, jeg ved det.

1453
01:02:52,166 --> 01:02:53,083
- Hej, hej.
- (kollega) Åh, dreng.

1454
01:02:53,166 --> 01:02:54,250
Jeg er nødt til at tale med dig lige nu.

1455
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
Okay. Okay. Undskyld mig, tak. Hvad?

1456
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Okay.

1457
01:02:57,666 --> 01:02:59,375
Du ved, du sagde
som du gerne ville vide om

1458
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
hvad Miranda og Jay talte om

1459
01:03:00,750 --> 01:03:01,625
i cafeteriet.

1460
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
Ja.

1461
01:03:02,791 --> 01:03:03,875
Så...

1462
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
Hvad er det?

1463
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Da jeg fik Froyo,

1464
01:03:06,541 --> 01:03:07,833
Jeg tabte min ske på gulvet,

1465
01:03:07,916 --> 01:03:09,125
og jeg lagde min telefon under hendes stol,

1466
01:03:09,208 --> 01:03:12,500
og det blev optaget hele tiden.

1467
01:03:12,583 --> 01:03:13,833
(♪ drilsk musik spiller)

1468
01:03:14,375 --> 01:03:15,416
Jin!

1469
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
- Ja. Yup, yup, yup, yup.
- Hvad? Du er så slem!

1470
01:03:19,333 --> 01:03:20,416
Ja, jeg ved det.

1471
01:03:21,583 --> 01:03:22,750
(Jay)<i> Vi har kigget på dit budget</i>

1472
01:03:22,833 --> 01:03:26,041
<i>og få nogle øjeblikkelige</i>
<i>ideer til nedskalering.</i>

1473
01:03:26,125 --> 01:03:29,125
<i>Vis de markeder, vi er</i>
<i>klar til at skrue op for det EBITDA.</i>

1474
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
Jeg vil bare...

1475
01:03:32,625 --> 01:03:34,208
(puster dybt ud)

1476
01:03:34,291 --> 01:03:35,666
Du vil ikke vide det.

1477
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Så fortæl mig det ikke.

1478
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
Åh... Åh.

1479
01:03:40,833 --> 01:03:44,541
Jeg lavede sjov. Hvad er det? Spild det.

1480
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(hvisker) Nigel,
de skærer alt.

1481
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
Funktioner? Reduceret til ingenting.

1482
01:03:51,958 --> 01:03:53,458
Mode og skønhed? Decimeret.

1483
01:03:53,541 --> 01:03:55,083
går på tværs af alle afdelinger,

1484
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
og alle der har været her
i mere end fem år

1485
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
er for dyrt og skal væk.

1486
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Jeg er ked af det.

1487
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
Det giver mening.

1488
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
- Og ved du, hvad hun sagde?
- (Nigel) Nej.

1489
01:04:04,541 --> 01:04:06,333
Ikke en eneste ting.

1490
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Nigel.

1491
01:04:13,875 --> 01:04:15,083
Ved du hvad jeg synes?

1492
01:04:16,166 --> 01:04:21,291
Jeg tror, ​​jeg kan lide tasken cross-body.

1493
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
Det synes jeg.

1494
01:04:28,625 --> 01:04:29,625
Okay.

1495
01:04:30,291 --> 01:04:31,500
Jeg overlader dig til det.

1496
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
(The Marias "No One Noticed" spiller)

1497
01:04:43,166 --> 01:04:45,375
Jeg kan bare ikke tro det
dette sker igen.

1498
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
Endnu en publikation, slettet.

1499
01:04:49,375 --> 01:04:52,333
- Jeg er ked af det, Andy. Det stinker.
- Sutter.

1500
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
Det er her det hele foregår,
ved du? Det er...

1501
01:04:59,041 --> 01:04:59,916
Det sker over det hele.

1502
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Det er apoteker, det er boghandlere.

1503
01:05:01,416 --> 01:05:02,250
Det er... You name it.

1504
01:05:02,333 --> 01:05:04,833
Det hele bliver reduceret.
Det hele konsoliderer.

1505
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Nej, det kan jeg bare ikke acceptere. jeg--

1506
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Vi... Vi kan ikke bare beholde

1507
01:05:09,625 --> 01:05:11,750
suger sjælen ud af alting.

1508
01:05:11,833 --> 01:05:14,625
Og-og rense det
og derefter pakke den om.

1509
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Til hvad formål?

1510
01:05:16,750 --> 01:05:19,583
Men det er... det er...
Vi erstatter det, ved du det?

1511
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Jeg mener, du har stort set lige beskrevet

1512
01:05:21,166 --> 01:05:22,458
hvad jeg har gjort med denne bygning.

1513
01:05:23,166 --> 01:05:25,875
Peter, vi taler ikke om
dig lige nu. Vi snakker...

1514
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Og også ligesom,

1515
01:05:27,166 --> 01:05:31,250
journalistik betyder noget
mere end luksuslejligheder.

1516
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
Det er rigtigt.

1517
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
Jeg er ked af det. jeg er bare...

1518
01:05:38,750 --> 01:05:41,041
Dette er sådan en spektakulær
nyttig samtale.

1519
01:05:41,125 --> 01:05:41,958
Tak.

1520
01:05:42,041 --> 01:05:43,583
- Er det ikke?
- Nej.

1521
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
Jeg kan give dig et minut.

1522
01:05:51,666 --> 01:05:52,791
Tak.

1523
01:05:58,791 --> 01:06:01,041
Hej, jeg, øh...
Jeg ved, du skal til Italien,

1524
01:06:01,125 --> 01:06:02,750
men hvis du vil... (suk)

1525
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
...hvis du vil indhente det
når du er tilbage, vil jeg gerne have det.

1526
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Men det er op til dig.

1527
01:06:12,291 --> 01:06:13,291
(døren lukker)

1528
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
- (hornene dytter)
- (hunde gøer på afstand)

1529
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
(dørklokken ringer)

1530
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Hmm, nej.

1531
01:06:37,166 --> 01:06:39,083
- Hej, Stuart.
- Andy.

1532
01:06:39,166 --> 01:06:40,458
- Ja.
- Er du okay?

1533
01:06:40,541 --> 01:06:42,916
- (stammer) Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig, absolut.

1534
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
Øh, jeg havde ikke forventet dig.

1535
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
Undskyld at jeg generer dig.
Jeg har bare brug for...

1536
01:06:49,791 --> 01:06:51,541
- Jeg tror... (inhalerer dybt)
- Få fat i vejret måske.

1537
01:06:51,625 --> 01:06:54,291
Okay. Kan ikke. Øh, er hun her?

1538
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Ja, hun er...

1539
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
Modig.

1540
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Ah.

1541
01:07:09,416 --> 01:07:11,541
Jeg vil ikke genere dig.
Jeg skal bare snakke.

1542
01:07:12,666 --> 01:07:14,583
- Snak.
- Så, øh, jeg skal bare...

1543
01:07:14,666 --> 01:07:16,833
Jeg skal bare... Du har en plan, ikke?

1544
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
En hemmelig plan som...

1545
01:07:18,541 --> 01:07:19,958
- som du gjorde--
- Jeg kan ikke høre dig.

1546
01:07:20,041 --> 01:07:21,875
Har du ikke folk, du kan ringe til?

1547
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Jeg vil bare ikke have alle
at miste deres job.

1548
01:07:24,458 --> 01:07:25,291
Venligst, Miranda,

1549
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
vi har gjort et stort stykke arbejde på det seneste.

1550
01:07:27,291 --> 01:07:28,916
Vi tiltrækker gode forfattere,

1551
01:07:29,000 --> 01:07:31,458
og folk holder igen af bladet.

1552
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Dette job har givet mig håb igen

1553
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
for fremtiden, for vores fremtid, min fremtid.

1554
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
Jeg... Jeg kan måske fryse et æg op.

1555
01:07:37,625 --> 01:07:38,750
Gå hjem.

1556
01:07:38,833 --> 01:07:40,666
- Men jeg...
- Det er sent.

1557
01:07:40,750 --> 01:07:43,750
Bekymre dig ikke med dette.

1558
01:07:46,083 --> 01:07:48,625
(stille) Det vedkommer dig ikke.

1559
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(♪ dyster musik spiller)

1560
01:08:01,541 --> 01:08:03,208
(suk)

1561
01:08:12,416 --> 01:08:14,875
Hmm. Huh.

1562
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
(suk)

1563
01:08:26,083 --> 01:08:28,083
(klik på tastaturet)

1564
01:08:33,000 --> 01:08:34,791
<i>Allora, Milano...</i>

1565
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
Nigel, sagde du
at nogle nye direktiver

1566
01:08:37,250 --> 01:08:39,333
er kommet ind fra det høje.

1567
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Budgetnedskæringer?

1568
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
Ja, så angående Milano,

1569
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
vi skærer John Legend

1570
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
fordi han vil have os til at sende
hans klaver der,

1571
01:08:49,166 --> 01:08:50,333
og det er for dyrt.

1572
01:08:50,416 --> 01:08:52,041
Altså ingen musik.

1573
01:08:53,041 --> 01:08:54,375
Medmindre vi beder om en tjeneste.

1574
01:08:54,458 --> 01:08:55,291
(pen klik)

1575
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
Nej.

1576
01:09:02,416 --> 01:09:04,500
Nej. Hun er umulig.

1577
01:09:04,583 --> 01:09:06,083
Det cover næsten...

1578
01:09:07,541 --> 01:09:08,375
dræbte mig.

1579
01:09:08,458 --> 01:09:13,583
Bøde. Ingen musik. Ingen overhovedet. Ingen musik.

1580
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
- Okay, fint. Jeg ringer til hende.
- Tak.

1581
01:09:15,666 --> 01:09:19,500
Nu er der et par nye
politikker på tværs.

1582
01:09:19,583 --> 01:09:23,916
Den første er ikke mere
private biler. Kun Uber.

1583
01:09:24,000 --> 01:09:24,833
(gisper)

1584
01:09:24,916 --> 01:09:27,916
Og hvad angår flyvninger...

1585
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
<i>Goddag, mine damer og herrer,</i>

1586
01:09:32,333 --> 01:09:35,000
<i>og velkommen ombord</i>
<i>United Airlines Flight 19</i>

1587
01:09:35,083 --> 01:09:37,000
<i>med service til Milano, Italien.</i>

1588
01:09:37,083 --> 01:09:38,666
<i>Vi kommer forbi med champagne</i>

1589
01:09:38,750 --> 01:09:41,375
<i>til vores Polaris-forretning</i>
<i>klassepassagerer snart.</i>

1590
01:09:41,458 --> 01:09:44,416
<i>Hvis du sidder i økonomi,</i>
<i>vi har en fuld flyvning i dag</i>

1591
01:09:44,500 --> 01:09:47,041
<i>så gem venligst din håndbagage</i>
<i>i de overliggende rum</i>

1592
01:09:47,125 --> 01:09:49,875
<i>over dig og sikre enhver</i>
<i>personlige tasker eller ejendele</i>

1593
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
<i>under sædet foran dig.</i>

1594
01:09:52,041 --> 01:09:54,541
Jeg har brug for noget... Få mig noget at drikke.

1595
01:10:01,625 --> 01:10:03,166
Hvad er der galt med Miranda?

1596
01:10:03,250 --> 01:10:04,791
Hvorfor holder hun ud med det her?

1597
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Undskyld mig. Undskyld mig.

1598
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
Uh, fru Priestly vil gerne have et glas

1599
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
af din fineste champagne.

1600
01:10:10,208 --> 01:10:12,500
Jeg er ked af det. Det er ikke serveret
i denne kahyt.

1601
01:10:13,083 --> 01:10:14,625
De har snackkasser.

1602
01:10:15,375 --> 01:10:16,916
Mmm. Øh... (rømmer halsen)

1603
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Måske en snackboks?

1604
01:10:20,583 --> 01:10:22,583
(♪ Madonna "Vogue" spiller)

1605
01:10:24,666 --> 01:10:25,666
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
- (folk sludrer)
- (fotografer råber)

1607
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
♪ <i>Se dig omkring</i> ♪

1608
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
♪ <i>Overalt hvor du vender dig, er hjertesorg </i>♪

1609
01:10:33,208 --> 01:10:37,541
♪ <i>Det er overalt, du går</i>
<i>Se dig omkring </i>♪

1610
01:10:37,625 --> 01:10:41,333
♪ <i>Du prøver alt, hvad du kan For at undslippe</i> ♪

1611
01:10:41,416 --> 01:10:43,708
♪ <i>Livets smerte, som du kender</i> ♪

1612
01:10:43,791 --> 01:10:45,041
♪ <i>Livet du kender </i>♪

1613
01:10:45,125 --> 01:10:48,791
♪ <i>Når alt andet fejler, og du længes efter at være det</i> ♪

1614
01:10:48,875 --> 01:10:52,125
♪ <i>Noget bedre end du er i dag</i> ♪

1615
01:10:53,750 --> 01:10:56,791
♪ <i>Jeg kender et sted, hvor du kan komme væk</i> ♪

1616
01:10:56,875 --> 01:10:58,916
♪ <i>Det kaldes et dansegulv</i> ♪

1617
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
♪ <i>Og her er hvad det er til</i> ♪

1618
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
♪ <i>Så kom nu, vogue</i> ♪

1619
01:11:03,500 --> 01:11:04,750
♪ <i>Vogue</i> ♪

1620
01:11:04,833 --> 01:11:08,208
♪ <i>Lad din krop bevæge sig til musikken</i> ♪

1621
01:11:08,291 --> 01:11:09,958
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

1622
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
♪ <i>Kom nu, vogue</i> ♪

1623
01:11:11,875 --> 01:11:13,000
♪ <i>Vogue</i> ♪

1624
01:11:13,083 --> 01:11:15,875
♪ <i>Lad din krop gå med strømmen</i> ♪

1625
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
♪ <i>Du ved, du kan gøre det</i> ♪

1626
01:11:30,666 --> 01:11:32,333
Åh, det er så smukt!

1627
01:11:33,708 --> 01:11:34,833
Bare klik på den.

1628
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
- (Benji) Se det.
- (Emily) Hvad synes du?

1629
01:11:38,791 --> 01:11:42,875
- Åh, ja. Øh-hø.
- Hvad synes du, Benji?

1630
01:11:42,958 --> 01:11:44,125
(suk)

1631
01:11:44,208 --> 01:11:45,500
Hvad laver du?

1632
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Øh... (klukker) Blev hypnotiseret.

1633
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
Benji køber Emily en meget flot halskæde.

1634
01:11:49,916 --> 01:11:52,083
Ja, jeg er ikke overrasket.

1635
01:11:52,166 --> 01:11:54,083
I sidste uge købte han en Monet til hende.

1636
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Og en Klimt.

1637
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
- Virkelig?
- Åh, ja.

1638
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
Kom nu.

1639
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
- Hvad?
- Nej, jeg mener, vi vil--

1640
01:12:02,208 --> 01:12:04,416
Hej, læg det bare på min fane
her. Bare læg det på min fane.

1641
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
Ah. <i>Pronto</i>?

1642
01:12:06,166 --> 01:12:09,083
<i>Pronto, sì, pronto. </i>Øh...

1643
01:12:09,166 --> 01:12:12,708
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1644
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
Ja, jeg skal bruge et værelsesnummer.

1645
01:12:15,666 --> 01:12:17,833
<i>Mor, Roark sagde, han vil have</i>

1646
01:12:17,916 --> 01:12:19,458
<i>éclairen fra Miss Madeleine,</i>

1647
01:12:19,541 --> 01:12:21,458
<i>men det var min idé at tage dertil.</i>

1648
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
Åh, bunny, hvad gør vi
når vi bliver lidt vaklende?

1649
01:12:23,916 --> 01:12:24,875
Vi... Det er rigtigt.

1650
01:12:24,958 --> 01:12:27,250
- Træk vejret ind, hold op...
<i>- </i>(Bronwyn) <i>Træk vejret ind, vent.</i>

1651
01:12:27,333 --> 01:12:28,166
(inhalerer dybt)

1652
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
...og ånde ud.

1653
01:12:29,333 --> 01:12:30,416
Og glem ikke at trykke, trykke,

1654
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
tryk-tryk det hele væk.

1655
01:12:32,208 --> 01:12:34,208
- Der er vi. Er det bedre?
<i>- </i>(Bronwyn) <i>Øh-huh.</i>

1656
01:12:34,291 --> 01:12:36,375
Okay, min elskede. Hør nu,
kan du hente far?

1657
01:12:36,458 --> 01:12:38,208
Okay. Elsker dig.

1658
01:12:38,291 --> 01:12:39,875
<i>- Hvad sker der?</i>
- Frank.

1659
01:12:39,958 --> 01:12:41,875
Jeg er i Milano, og som du kan se,

1660
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
Jeg er strakt tyndere
end et par Spanx,

1661
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
så kan du bare prøve at blive forældre?

1662
01:12:46,166 --> 01:12:47,125
Gå til Miss Madeleine

1663
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
og få dem den blodige éclair.

1664
01:12:48,291 --> 01:12:49,625
- Jeg kan ikke alt.
<i>- Du tog til Italien.</i>

1665
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
<i>Jeg er her. Så...</i>

1666
01:12:59,916 --> 01:13:02,666
(puster ud)

1667
01:13:02,750 --> 01:13:06,500
Må de broer, jeg brænder, lyse min vej.

1668
01:13:07,125 --> 01:13:08,916
- (banker på døren)
- Gud.

1669
01:13:16,333 --> 01:13:17,416
Hej.

1670
01:13:17,500 --> 01:13:18,875
- (Emily) Andy.
- Har du et sekund?

1671
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- Ja.
- Okay.

1672
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
(elevatoren ringer)

1673
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
(♪ eventyrlig musik spiller)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
Okay.

1675
01:13:29,875 --> 01:13:31,291
Nå, hej.

1676
01:13:31,375 --> 01:13:33,958
- Hej. (griner)
- Se på os, op før daggry.

1677
01:13:34,041 --> 01:13:35,541
Jeg gik lige en tur.
Hvad laver du?

1678
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
- Mig? Øh...
- Ja. Hvor skal du hen?

1679
01:13:37,625 --> 01:13:38,958
- Como.
- Ah.

1680
01:13:39,041 --> 01:13:40,583
Ja, jeg laver den historie på vingården.

1681
01:13:40,666 --> 01:13:42,166
Åh. Højre, rigtigt.

1682
01:13:42,250 --> 01:13:43,166
Det er sødt.

1683
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Aftensmad i aften?

1684
01:13:44,333 --> 01:13:46,208
Jeg spiser altid med Tom Ford på Da Giacomo.

1685
01:13:46,291 --> 01:13:47,875
- Lille sladder? Hmm?
- Øh-huh. Um.

1686
01:13:47,958 --> 01:13:49,166
Okay, fantastisk. Jeg skriver til dig.

1687
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
- Okay.
- Okay.

1688
01:13:53,666 --> 01:13:54,500
Hmm.

1689
01:13:56,166 --> 01:13:57,000
(Emily) Kom nu.

1690
01:13:57,083 --> 01:13:58,750
Vindu op. Vindu op.
Nigel ser på. Nigel.

1691
01:13:58,833 --> 01:14:00,666
Hvad? For helvede.

1692
01:14:35,708 --> 01:14:37,541
(griner)

1693
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Der er hun.

1694
01:14:39,458 --> 01:14:42,333
Åh, hej, skat. Hej. Lad være.

1695
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
Jeg er ked af det. Jeg siger bare "hej".

1696
01:14:48,375 --> 01:14:49,916
Så hvor længe har du haft en plads her?

1697
01:14:51,250 --> 01:14:52,375
- Mig?
- Mm-hmm.

1698
01:14:52,458 --> 01:14:54,125
- Åh, Gud. Øh...
- (på italiensk) <i>Grazie.</i>

1699
01:14:54,208 --> 01:14:55,291
(griner)

1700
01:14:55,375 --> 01:14:56,500
(på engelsk) Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1701
01:14:56,583 --> 01:14:58,125
Han husker ikke noget.

1702
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
- Intet.
- (griner)

1703
01:14:59,541 --> 01:15:00,375
Åh nej nej.

1704
01:15:00,458 --> 01:15:01,791
(på italiensk) <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,875 --> 01:15:03,666
- Nej, tak, Massimo.
- (på italiensk) <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
(på engelsk) Har du ikke noget?

1707
01:15:04,708 --> 01:15:06,750
Nej, jeg laver ikke vand i disse dage.

1708
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
Forsøger at operere med et vandunderskud.

1709
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
- Det er gift.
- (Emily) Ikke gift.

1710
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- (Benji) Det er gift.
- Så, øh,

1711
01:15:12,916 --> 01:15:14,208
tror du vi kan klare det?

1712
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
(Benji) Det kommer an på hvad han spørger om.

1713
01:15:15,375 --> 01:15:16,708
- Åh, kom nu, BB.
- Hvad?

1714
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Du kan overtale enhver
af hvad som helst. Det ved du.

1715
01:15:18,541 --> 01:15:19,375
Nå, det er sandt.

1716
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
Jeg overtalte denne
at gå på date med mig.

1717
01:15:21,041 --> 01:15:22,250
At gå på date med dig.

1718
01:15:22,333 --> 01:15:23,333
- Jeg ved det.
- (griner)

1719
01:15:24,125 --> 01:15:25,750
Med alt det ørehår.

1720
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
Åh min... Åh, tak.

1721
01:15:27,916 --> 01:15:29,041
Det var så forfærdeligt.

1722
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Andy, hvis du havde set mig
før jeg mødte denne.

1723
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
Jeg havde ørehår.

1724
01:15:31,916 --> 01:15:33,000
(Emily) Det var som en jungle derinde.

1725
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Så meget hår vokser ud af dem.

1726
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Jeg var nødt til at skaffe ham en af ​​tingene.

1727
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
- Den travle ting.
- Buzzeren. (imiterer summer)

1728
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
Ja, og så en plæneklipper til resten.

1729
01:15:39,916 --> 01:15:42,125
Kan du forestille dig at klippe min brystkasse?

1730
01:15:42,208 --> 01:15:44,958
Jeg ved det. Jeg kan bare lide ham
som et stykke sæbe.

1731
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Det er rigtigt, bare hårløst.

1732
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
- (Emily) Åh, der er han.
- Åh.

1733
01:15:48,416 --> 01:15:49,916
Det, vi skal gøre, er at få fire personer på.

1734
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Vi skal have revisoren,

1735
01:15:51,083 --> 01:15:52,166
vi skal have forretningsføreren.

1736
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Vi skal have alles hold.

1737
01:15:53,541 --> 01:15:55,166
- Alles hold.
- Jay!

1738
01:15:55,250 --> 01:15:56,333
Så hurtigt.

1739
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Vil du fortælle mig det hurtigt?
Du kan fortælle mig det hurtigt.

1740
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
(Benji) Jay-Jay!

1741
01:15:58,916 --> 01:16:00,083
Du vil fortælle mig langsomt,
du kan fortælle mig langsomt.

1742
01:16:00,166 --> 01:16:02,083
- Ser han os ikke?
- Slet ikke.

1743
01:16:02,166 --> 01:16:04,166
(klokken ringer)

1744
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Åh, der er du.

1745
01:16:11,500 --> 01:16:12,833
- Åh, hej.
- Hej.

1746
01:16:12,916 --> 01:16:14,041
Hej, hvordan var din middag?

1747
01:16:14,125 --> 01:16:15,833
- Dejligt. Hvordan var din?
- Mmm.

1748
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
Åh, du ved, jeg har lige bestilt roomservice.

1749
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
- Åh, ja? Ja.
- Mm-hmm.

1750
01:16:18,666 --> 01:16:20,333
Jeg elsker deres <i>baccalà mantecato</i> her.

1751
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
- Nums. Det var så godt.
- Ja.

1752
01:16:21,958 --> 01:16:23,208
Ja, det har de ikke her.

1753
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
Det er en venetiansk ret, ikke <i>milanesisk</i>.

1754
01:16:25,333 --> 01:16:26,583
- jeg...
- Fortæl mig sandheden.

1755
01:16:26,666 --> 01:16:28,250
- Hvad sker der?
- Hvad? Nigel.

1756
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Du lurer.

1757
01:16:29,416 --> 01:16:31,500
Jeg kender en skulk, når jeg ser en skulk.

1758
01:16:31,583 --> 01:16:33,166
- Fortæl mig det.
- Og... Hun er her.

1759
01:16:33,250 --> 01:16:36,500
- Morgen.
- Jeg kan ikke gøre det her lås.

1760
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Parat?

1761
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
(Nigel) Det er klart, sikkerhed
bliver meget intens.

1762
01:16:44,500 --> 01:16:50,416
Og vi har ansat omfattende
<i>protezione </i>for kunsten.

1763
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
(på italiensk) <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
(på engelsk) Okay, alle sammen.

1765
01:16:56,666 --> 01:17:00,958
Jeg vil gerne løbe igennem
middagen for kunderne,

1766
01:17:01,666 --> 01:17:02,875
siddepladserne,

1767
01:17:02,958 --> 01:17:05,375
så vi har et U-formet bord.

1768
01:17:05,458 --> 01:17:07,000
Det er hovedet deroppe.

1769
01:17:07,708 --> 01:17:10,000
Det ender her et sted,

1770
01:17:10,083 --> 01:17:11,666
omkring 40 personer eller mere...

1771
01:17:12,375 --> 01:17:13,916
Og vi tager mærkerne,

1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
og vi blander dem sammen...

1773
01:17:15,583 --> 01:17:17,416
Ved du meget om <i>Den sidste nadver</i>?

1774
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
(stammer)

1775
01:17:18,583 --> 01:17:19,833
Ikke så meget som jeg burde.

1776
01:17:20,833 --> 01:17:24,458
Maler netop denne scene
var ikke noget nyt.

1777
01:17:25,708 --> 01:17:28,791
Du kan finde fresker
af samme emne

1778
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
over hele Europa,

1779
01:17:29,791 --> 01:17:33,333
men i de andre versioner,

1780
01:17:33,416 --> 01:17:36,750
den ansvarlige mand er
normalt afbildet med en glorie.

1781
01:17:39,791 --> 01:17:43,833
Folk tror, at det var det
da Vincis måde at sige,

1782
01:17:43,916 --> 01:17:46,916
"Vi er mennesker. Ingen er perfekte."

1783
01:17:48,208 --> 01:17:52,750
Mennesker er på én gang herlige og fejlbarlige.

1784
01:17:53,875 --> 01:17:57,750
Og uundgåeligt bedrager vi
og forråde hinanden,

1785
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
svigte hinanden.

1786
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
(suk)

1787
01:18:02,750 --> 01:18:05,041
Det er det, vi er bygget til at gøre.

1788
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
Er du enig?

1789
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
(♪ spændt musik spiller)

1790
01:18:28,541 --> 01:18:29,833
Okay. Ja.

1791
01:18:42,000 --> 01:18:43,166
(griner)

1792
01:18:43,250 --> 01:18:45,583
Hvad laver Andy og billler her?

1793
01:18:46,125 --> 01:18:47,125
(på italiensk)<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
- (på engelsk) Kan jeg hjælpe dig?
- Miranda ved det.

1795
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
- Hvad mener du, hun ved?
- Hun ved det.

1796
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
- Hvordan? Klaprede du?
- Nej, men jeg gør ikke--

1797
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Hun gjorde det skræmmende klart for mig

1798
01:18:55,125 --> 01:18:56,291
hun er klar over, at der er noget i vejen.

1799
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Åh, for guds skyld.

1800
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Og jeg ved, at vi er bare
gør dette for at hjælpe hende

1801
01:18:59,208 --> 01:19:00,583
men det kan jeg ærlig talt ikke
med hemmelighederne længere,

1802
01:19:00,666 --> 01:19:02,000
så jeg tror bare vi...
ligesom, vi burde fortælle hende.

1803
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
- Nej...
- Ja.

1804
01:19:03,166 --> 01:19:04,916
Vi venter, indtil det er gjort, tak.

1805
01:19:05,000 --> 01:19:06,583
(på italiensk) Emily, <i>dai</i>

1806
01:19:06,666 --> 01:19:07,583
<i>Har du et øjeblik?</i>

1807
01:19:07,666 --> 01:19:09,291
<i>Perché sei sempre</i>
<i>così impaziente, Donatella?</i>

1808
01:19:09,375 --> 01:19:10,416
<i>Pr. favorit!</i>

1809
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
(på engelsk) Emily, fokus.

1810
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Vi skal fortælle Miranda det.

1811
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
Vi skal fortælle hende det nu.

1812
01:19:15,833 --> 01:19:17,500
Jeg føler mig en lille smule syg.

1813
01:19:19,666 --> 01:19:20,833
Jeg er så nervøs, at jeg ikke kan trække vejret.

1814
01:19:20,916 --> 01:19:22,708
- (bukser) Min hals er varm.
- Åh, min gud.

1815
01:19:22,791 --> 01:19:25,083
Bare skjul en følelse for en gangs skyld, tak.

1816
01:19:25,166 --> 01:19:26,416
(banker på døren)

1817
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
Åh.

1818
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Emily.

1819
01:19:31,083 --> 01:19:32,625
Jeg troede du var Amari.

1820
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
Venter på min Armani.

1821
01:19:35,000 --> 01:19:36,791
Er hun blevet menneskesmuglet?

1822
01:19:37,458 --> 01:19:40,541
Åh. Jay gik efter den store suite.

1823
01:19:41,166 --> 01:19:42,041
Ja.

1824
01:19:42,125 --> 01:19:45,333
Nå, det er lidt lunt,
men du ved, jeg klarer mig.

1825
01:19:45,416 --> 01:19:46,833
Hvordan kan jeg hjælpe jer to?

1826
01:19:46,916 --> 01:19:47,916
Øh...

1827
01:19:48,416 --> 01:19:50,875
- Okay. Miranda.
- Mm-hmm.

1828
01:19:50,958 --> 01:19:53,041
Hvad Jay vil med <i>Runway</i>,

1829
01:19:53,125 --> 01:19:54,291
skalerer det så langt tilbage, at det

1830
01:19:54,375 --> 01:19:56,458
ligner ikke engang, hvad det plejede at være,

1831
01:19:56,541 --> 01:19:57,875
skærer min afdeling,

1832
01:19:57,958 --> 01:19:59,625
Nigel og det meste af hans afdeling--

1833
01:19:59,708 --> 01:20:01,000
Hvordan ved du om det?

1834
01:20:01,083 --> 01:20:04,333
Hør, vi ved alle, hvor vigtigt det er

1835
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
<i>Runway</i> er og har været.

1836
01:20:05,958 --> 01:20:08,041
Ja, jeg mener, <i>Runway</i> er
praktisk talt en religion

1837
01:20:08,125 --> 01:20:10,166
og det skal beskyttes.

1838
01:20:10,250 --> 01:20:11,916
Så jeg tror, du ved, spørgsmålet er,

1839
01:20:12,000 --> 01:20:13,833
hvem har midlerne til at erhverve det?

1840
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
Vil I to venligst spytte det ud allerede?

1841
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Øh... (stammer)

1842
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Benji køber <i>Runway</i>.

1843
01:20:17,833 --> 01:20:20,208
Benji? Benji Barnes?

1844
01:20:20,291 --> 01:20:22,833
Min Benji gav Jay Ravitz et tilbud,

1845
01:20:22,916 --> 01:20:25,708
og Jay accepterede uden videre.

1846
01:20:26,416 --> 01:20:27,875
Og du havde en del i dette?

1847
01:20:27,958 --> 01:20:30,916
Ja, vi gør det
for at beskytte <i>Runway</i> og dig.

1848
01:20:31,000 --> 01:20:33,750
Du bliver chefredaktør
så længe du vil være det.

1849
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
(stammer) Jeg er ked af det.

1850
01:20:35,625 --> 01:20:39,416
Jeg... Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder,

1851
01:20:39,500 --> 01:20:40,666
men jeg bare... jeg...

1852
01:20:42,041 --> 01:20:43,625
Nå, nu har jeg aldrig indset, at du

1853
01:20:43,708 --> 01:20:45,458
var i stand til dette niveau af forræderi.

1854
01:20:45,541 --> 01:20:47,291
Forræderi? Nej. Miranda,

1855
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
vi bevarer <i>Runway</i> for dig.

1856
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
(Miranda) Åh, nej, nej, nej.

1857
01:20:51,083 --> 01:20:54,250
Frøken Emily bevarer ikke
hvad som helst for nogen.

1858
01:20:55,125 --> 01:20:56,291
(stammer) Ja, det er hun.

1859
01:20:56,375 --> 01:20:57,375
(klukker) Ja, selvfølgelig er hun det.

1860
01:20:57,458 --> 01:20:58,500
Emily.

1861
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
Emily, fortæl hende.

1862
01:21:03,541 --> 01:21:05,083
Ja, Emily.

1863
01:21:05,958 --> 01:21:07,125
Fortæl hende.

1864
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
Nå, hun har ret. (suk)

1865
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Benji køber <i>Runway</i> til mig.

1866
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Så jeg kan køre det.

1867
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
- Hvad taler du om?
- (griner)

1868
01:21:26,750 --> 01:21:27,875
Se, hun har haft en lang løbetur.

1869
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
Et historisk løb.

1870
01:21:30,250 --> 01:21:31,333
Men hun er udmattet.

1871
01:21:32,000 --> 01:21:35,500
Og... Og jeg er friskere og yngre.

1872
01:21:36,958 --> 01:21:39,083
Jeg vil sætte smag,
ikke kun tage højde for dem.

1873
01:21:39,166 --> 01:21:40,583
Hvorfor skulle du... Hvorfor ville du gøre dette?

1874
01:21:40,666 --> 01:21:42,166
Hun ved hvorfor.

1875
01:21:42,250 --> 01:21:44,291
(stammer) Jeg aner ikke.

1876
01:21:44,375 --> 01:21:46,333
Du skubbede mig ud, gjorde du ikke?

1877
01:21:46,416 --> 01:21:47,791
Jeg gjorde intet af den slags.

1878
01:21:47,875 --> 01:21:51,333
Du fik Dior til at hyre mig for at slippe af med mig.

1879
01:21:51,875 --> 01:21:53,958
Hvorfor? Hvorfor gjorde... Hvorfor gjorde du det?

1880
01:21:54,916 --> 01:21:56,208
(smakker på læberne, sukker)

1881
01:21:56,291 --> 01:21:57,458
Af samme grund

1882
01:21:57,541 --> 01:22:00,625
at du aldrig skal
være ansvarlig for <i>Runway</i>, Emily,

1883
01:22:00,708 --> 01:22:03,750
fordi du er smuk
og du er intelligent,

1884
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
men nej...

1885
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
du har ikke hvad der skal til.

1886
01:22:10,333 --> 01:22:13,708
Jeg er ked af det, men du er ikke en visionær.

1887
01:22:15,958 --> 01:22:17,250
Du er en sælger.

1888
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Det ved du ikke.

1889
01:22:22,875 --> 01:22:24,291
Du ved ikke det første om mig.

1890
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Du har aldrig været ligeglad med...

1891
01:22:25,791 --> 01:22:29,916
Åh, det tror jeg, jeg gør,
og jeg tænker også inderst inde...

1892
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
du ved jeg har ret.

1893
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Det er alt.

1894
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
(trækker vejret rystende)

1895
01:22:43,458 --> 01:22:46,958
Nå, Benjis advokater,
de vil tage kontakt.

1896
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Med alle detaljer.

1897
01:22:54,291 --> 01:22:58,458
(stammer) Jeg anede ikke.
Jeg er... Jeg er så ked af det.

1898
01:22:58,541 --> 01:23:00,916
Jeg følte bare, at jeg var nødt til at gøre noget.

1899
01:23:02,208 --> 01:23:04,416
Jeg håber ikke det er det
du har på til middagen.

1900
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
(stammer)

1901
01:23:16,541 --> 01:23:17,958
(suk)

1902
01:23:20,583 --> 01:23:22,791
(klokken ringer)

1903
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
(telefonen brummer)

1904
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Hej. Hvad sker der? Hvordan har du det?

1905
01:23:33,666 --> 01:23:35,583
Åh, min Gud, Andy, disse sider du sendte...

1906
01:23:35,666 --> 01:23:36,750
Min chef er ved at flippe ud.

1907
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Disse er perfekte.

1908
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
Åh. Øh...

1909
01:23:40,041 --> 01:23:41,500
Så om det, øhm, jeg gør ikke--

1910
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
(Talia) <i>Der er så meget løfte her.</i>

1911
01:23:43,166 --> 01:23:45,250
<i>Jeg sender dig et tilbud og en kontrakt.</i>

1912
01:23:45,333 --> 01:23:48,000
Og, Andy, det er ikke 50.

1913
01:23:48,083 --> 01:23:49,250
Det er ikke 100.

1914
01:23:49,916 --> 01:23:51,625
Det er 350.

1915
01:23:51,708 --> 01:23:53,416
<i>Den er tre-freaking-fifty.</i>

1916
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
- Nej.
- (Talia) <i>Nej?</i>

1917
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Hvad gør... Hvad mener du, "nej"?

1918
01:23:59,291 --> 01:24:01,333
Mener du ikke "hurra"?

1919
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
denne bog,

1920
01:24:02,833 --> 01:24:05,666
det kunne skade Miranda. jeg gør ikke...

1921
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
(Talia) <i>Hvilket er fint</i>
<i>fordi hun er grusom.</i>

1922
01:24:09,375 --> 01:24:11,250
Det er mere kompliceret end som så.

1923
01:24:11,750 --> 01:24:15,541
Okay. Stockholm ringede.
De vil have deres syndrom tilbage.

1924
01:24:15,625 --> 01:24:18,625
Jeg... (stammer) Kan jeg ringe tilbage senere?

1925
01:24:18,708 --> 01:24:20,000
Okay. Tak for at fortælle mig det.

1926
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
Farvel.

1927
01:24:22,666 --> 01:24:24,625
(ånder tungt)

1928
01:24:24,708 --> 01:24:27,750
(Benji ler) Månen? Det har vi
allerede været på månen.

1929
01:24:28,916 --> 01:24:31,041
(Benji) Og nu, selvfølgelig,
alle drengene vil til Mars.

1930
01:24:31,125 --> 01:24:32,041
Fuck Mars.

1931
01:24:32,125 --> 01:24:34,000
Lad os gå til den store, orange stjerne

1932
01:24:34,083 --> 01:24:35,375
som vi kalder solen.

1933
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Fuldstændig uudforsket!

1934
01:24:36,541 --> 01:24:38,083
Vi har kigget på det i århundreder.

1935
01:24:38,166 --> 01:24:39,083
Jeg vil bygge en lille raket.

1936
01:24:39,166 --> 01:24:40,166
Jeg vil kalde det <i>Icarus</i>.

1937
01:24:40,250 --> 01:24:41,750
Icarus fløj for tæt på solen.

1938
01:24:41,833 --> 01:24:44,125
- Han fløj for tæt på.
- Det gjorde han. Og han stegte.

1939
01:24:44,208 --> 01:24:45,875
Det er... Du går glip af pointen, skat.

1940
01:24:45,958 --> 01:24:46,875
(Emily) Det er ligesom en ironi.

1941
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
- (Benji) Nej, det er ikke ironisk.
- Hvad sker der?

1942
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
- (Benji) Det er...
- Hmm?

1943
01:24:49,458 --> 01:24:51,000
Du ligner en nervøs kat.

1944
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Øh...

1945
01:24:53,791 --> 01:24:55,125
- Kompliment?
- Nej.

1946
01:24:55,208 --> 01:24:57,083
- Vent lidt.
- Åh. Er det... Er det...

1947
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det.

1948
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
Så undskyld.

1949
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
(på italiensk) <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,916 --> 01:25:13,750
(på engelsk) Jeg er klar til at lave
en meddelelse.

1951
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Når du er klar.

1952
01:25:15,250 --> 01:25:16,458
(Benji) Åh, vi er ikke lukket endnu.

1953
01:25:16,541 --> 01:25:18,333
Stryger stadig nogle af detaljerne.

1954
01:25:19,000 --> 01:25:20,708
Åh, jeg kan se.

1955
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
(suk)

1956
01:25:26,083 --> 01:25:29,666
Så generøst, hvad du gør for Emily.

1957
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Åh.

1958
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
(klukker) Jeg ved, hun har mange planer.

1959
01:25:36,333 --> 01:25:39,750
Men jeg håber, at nogle <i>Runway </i>-traditioner

1960
01:25:39,833 --> 01:25:41,041
får lov at blive.

1961
01:25:42,166 --> 01:25:43,000
Hmm.

1962
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
Hvem ved?

1963
01:25:45,083 --> 01:25:46,833
Se, verden
ændrer sig så hurtigt nogle gange

1964
01:25:46,916 --> 01:25:49,000
at selv jeg ikke kan forstå det.

1965
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Så tradition, tja...

1966
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Jeg tror, der kommer en dag,
måske meget snart,

1967
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
hvor, du ved,

1968
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
<i>Runway</i> behøver ikke modeller

1969
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
eller lokationer eller endda designere.

1970
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Det hele vil bare, du ved, være AI.

1971
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Mmm. Mmm.

1972
01:26:03,208 --> 01:26:07,166
Nogle ting vil helt sikkert forblive det samme.

1973
01:26:07,250 --> 01:26:10,833
En forpligtelse til skønhed, kunst,

1974
01:26:12,291 --> 01:26:16,875
den bedste i menneskelig præstation, måske.

1975
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Måske.

1976
01:26:18,875 --> 01:26:19,875
Men...

1977
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
se dig omkring.

1978
01:26:25,125 --> 01:26:28,416
Vi er i en gammel by
det engang var en del af

1979
01:26:28,500 --> 01:26:31,041
et af de største imperier
som verden nogensinde har kendt.

1980
01:26:31,125 --> 01:26:33,833
Nu er der kun små spor tilbage af det.

1981
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Verden handler om forandring.

1982
01:26:37,166 --> 01:26:38,833
Det er det, mennesker ikke forstår.

1983
01:26:39,583 --> 01:26:41,916
Fremtiden kommer bare
skynder sig på os som...

1984
01:26:42,750 --> 01:26:45,166
godt, ligesom lavaen i Pompeji.

1985
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
Vores opgave er bare at lade det tage

1986
01:26:48,875 --> 01:26:50,541
hvad den vil tage, ved du?

1987
01:26:51,166 --> 01:26:52,000
En dag kommer det

1988
01:26:52,083 --> 01:26:53,458
og det kommer til at kvæle os alle.

1989
01:26:53,541 --> 01:26:55,541
(griner, fnyser)

1990
01:26:56,541 --> 01:26:58,541
Og måske er det måden
det skal være, hmm?

1991
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
(sagt) Måske.

1992
01:27:11,416 --> 01:27:12,541
Undskyld mig.

1993
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
(♪ eftertænksom musik spiller)

1994
01:28:08,166 --> 01:28:09,375
- Hej.
- (gisper)

1995
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
Du klarede det.

1996
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
Ja, undskyld.

1997
01:28:12,958 --> 01:28:14,625
Jeg burde kende de fly

1998
01:28:14,708 --> 01:28:16,458
fra København er altid forsinket.

1999
01:28:16,541 --> 01:28:17,416
(suk)

2000
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Hej, hej, hej. Hvad er der galt?

2001
01:28:21,166 --> 01:28:23,375
(suk)

2002
01:28:26,791 --> 01:28:30,041
Hvordan ved jeg, hvornår det er tid?

2003
01:28:33,125 --> 01:28:34,458
Øh... (suk)

2004
01:28:35,750 --> 01:28:37,000
Du ved det.

2005
01:28:42,166 --> 01:28:43,375
Og hvis jeg går?

2006
01:28:44,291 --> 01:28:45,291
Hvad sker der?

2007
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Hvad skal jeg have?

2008
01:28:49,916 --> 01:28:51,375
Hvad har du?

2009
01:28:53,000 --> 01:28:54,208
Nå, du har tvillingerne.

2010
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Du har en meget dårligt opført hund.

2011
01:28:57,791 --> 01:28:59,291
Jeg skal tale med dig om ham.

2012
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
Og, øh...

2013
01:29:03,666 --> 01:29:05,125
du har mig.

2014
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Ja?

2015
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Ja.

2016
01:29:12,541 --> 01:29:13,875
Ja.

2017
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Du satser.

2018
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Du satser.

2019
01:29:19,833 --> 01:29:23,458
(puster ud)

2020
01:29:25,541 --> 01:29:27,125
Men hvad jeg har...

2021
01:29:27,208 --> 01:29:30,083
Beslut ikke noget
baseret på hvad du føler nu.

2022
01:29:30,166 --> 01:29:31,958
Forestil dig bare i morgen.

2023
01:29:32,833 --> 01:29:35,416
Vågn op, du har en espresso,

2024
01:29:35,500 --> 01:29:38,666
du kigger ud af vinduet
på alle lag af Milano,

2025
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
så tænker du

2026
01:29:41,125 --> 01:29:42,833
hvad er det næste du vil gøre.

2027
01:29:53,958 --> 01:29:55,125
(på italiensk) <i>Nej, tak.</i>

2028
01:29:55,208 --> 01:29:56,708
(bankningen fortsætter)

2029
01:29:57,291 --> 01:29:58,750
<i>Nej, tak.</i>

2030
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
(suk)

2031
01:30:02,250 --> 01:30:05,625
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Ikke... Ikke sono... Sono riv...</i>

2032
01:30:05,708 --> 01:30:06,541
(gisper)

2033
01:30:06,625 --> 01:30:07,875
(på engelsk) Kom nu.

2034
01:30:07,958 --> 01:30:09,541
Tag dig sammen.
Vi har arbejde at gøre.

2035
01:30:09,625 --> 01:30:12,083
Og med vi mener jeg dig.

2036
01:30:12,166 --> 01:30:13,500
Jeg har shows at deltage i.

2037
01:30:13,583 --> 01:30:15,125
Du skal foretage telefonopkald.

2038
01:30:15,208 --> 01:30:18,333
Jeg har en lang liste
af mennesker for dig at skændes.

2039
01:30:18,416 --> 01:30:20,916
(♪ Lady Gaga og Doechii "Runway" spiller)

2040
01:30:21,000 --> 01:30:21,833
♪ <i>Gå </i>♪

2041
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
♪ <i>Jeg har det fantastisk, jeg føler mig fri</i> ♪

2042
01:30:24,041 --> 01:30:25,625
♪ <i>Jeg føler usædvanligt mig </i>♪

2043
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
♪ <i>Had alt, hvad du vil, men jeg er farlig </i>♪

2044
01:30:27,833 --> 01:30:29,375
♪<i> Du vil brænde din tunge på denne te </i>♪

2045
01:30:29,458 --> 01:30:30,583
Jeg vil ikke fortælle dig hvad
at gøre, men jeg vil fortælle dig

2046
01:30:30,666 --> 01:30:32,041
hvad man skal gøre. Væk hende venligst.

2047
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Væk ham. Du kan vække hende.

2048
01:30:33,208 --> 01:30:35,166
Dette er bare det værd. Du vil takke mig.

2049
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
Jeg skal have
at ringe tilbage til dig. Væk ham.

2050
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
♪ <i>Ja </i>♪

2051
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
♪ <i>Server en lil sass Ja</i> ♪

2052
01:30:40,041 --> 01:30:41,583
♪ <i>Med en lille side af røv Ja</i> ♪

2053
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
♪ <i>Fik den forreste række til at skrige</i>
<i>"Okay, okay" </i>♪

2054
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
Det er en god ting. Uret tikker.

2055
01:30:46,625 --> 01:30:47,750
Vil du give mig nummeret
hvis jeg holder op med at tale?

2056
01:30:47,833 --> 01:30:49,041
Ja, du har oplysningerne.

2057
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Min chef er dårligere end din chef.

2058
01:30:51,000 --> 01:30:52,958
♪<i> Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane </i>♪

2059
01:30:54,000 --> 01:30:56,916
♪ <i>Skru op Vend om </i>♪

2060
01:30:57,000 --> 01:30:59,041
♪ <i>Tæve mandag til søndag</i> ♪

2061
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2062
01:31:01,916 --> 01:31:04,166
♪ <i>Skru op Vend om </i>♪

2063
01:31:04,833 --> 01:31:07,083
♪ <i>Tæve mandag til søndag</i> ♪

2064
01:31:07,166 --> 01:31:08,875
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2065
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane </i>♪

2066
01:31:10,916 --> 01:31:12,000
Jeg har virkelig brug for at tale med dem.

2067
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Så hurtigt som muligt.

2068
01:31:13,083 --> 01:31:14,000
Jeg har bare prøvet hele dagen.

2069
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
Kan du venligst vække dem?

2070
01:31:15,125 --> 01:31:16,916
Jeg har fået meget koffein, ja.

2071
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
♪ <i>Fortæl dem at få plads Min krop er en hovedret </i>♪

2072
01:31:19,250 --> 01:31:20,916
♪ <i>Jeg kunne gøre en gal ho til en fan</i> ♪

2073
01:31:21,000 --> 01:31:22,958
♪ <i>Blinkende lys fra kameraer skruer alle op</i> ♪

2074
01:31:23,041 --> 01:31:24,833
♪ <i>Klik, klik, klik, klik</i>
<i>Overalt hvor jeg går </i>♪

2075
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
Er Andrea her endnu?

2076
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
Kan du prøve igen?

2077
01:31:27,791 --> 01:31:29,000
Nej, ikke som en hypotetisk nu.

2078
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Ligesom nu.

2079
01:31:30,000 --> 01:31:30,875
Vil du ikke vinde?

2080
01:31:30,958 --> 01:31:32,833
- ♪<i>Ja </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Serv en lille kedelig </i>♪

2081
01:31:32,916 --> 01:31:35,375
<i>- </i>♪ <i>Ja </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Med en lille side af røven </i>♪

2082
01:31:35,458 --> 01:31:38,500
♪ <i>Fik den forreste række til at skrige</i>
<i>"Okay, okay"</i> ♪

2083
01:31:38,583 --> 01:31:39,416
♪ <i>Ja </i>♪

2084
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
<i>- </i>♪ <i>Gør en lille drejning </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ja </i>♪

2085
01:31:41,583 --> 01:31:42,833
♪ <i>Lad dem vide, at jeg er den pige </i>♪

2086
01:31:42,916 --> 01:31:43,750
♪ <i>Ja </i>♪

2087
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
♪ <i>Mandag til søndag </i>♪

2088
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2089
01:31:48,125 --> 01:31:50,500
♪ <i>Skru op Vend om </i>♪

2090
01:31:52,875 --> 01:31:55,083
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane </i>♪

2091
01:31:55,166 --> 01:31:56,708
(på engelsk) Um, undskyld.

2092
01:31:56,791 --> 01:31:58,416
Det er, øh, tid.

2093
01:31:58,500 --> 01:32:00,166
Har du hørt fra Andrea endnu?

2094
01:32:00,250 --> 01:32:01,708
Nej, ikke endnu.

2095
01:32:01,791 --> 01:32:03,250
- Hvilken vej skal jeg gå?
- Denne vej.

2096
01:32:04,208 --> 01:32:05,708
(Nigel) Øh, det er godt. jeg kan lide...

2097
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
♪ <i>Ind i en landingsbane</i> ♪

2098
01:32:07,416 --> 01:32:08,583
(♪ musikken stopper)

2099
01:32:08,666 --> 01:32:10,500
(Miranda) Gaga.

2100
01:32:11,458 --> 01:32:13,958
(griner)

2101
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
Jeg var overrasket over at høre fra dig.

2102
01:32:18,500 --> 01:32:19,666
Virkelig?

2103
01:32:19,750 --> 01:32:20,833
Hvorfor er det det?

2104
01:32:21,750 --> 01:32:23,166
For du kan ikke lide mig.

2105
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
(griner) Åh.

2106
01:32:24,458 --> 01:32:26,375
Hvilken absurd forestilling.

2107
01:32:27,583 --> 01:32:30,708
Du er sådan en favorit,

2108
01:32:30,791 --> 01:32:34,208
og vi er så taknemmelige
at du gør dette for os.

2109
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
Nå, selvfølgelig gør jeg det.

2110
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Nigel sagde, at jeg aldrig ville få det

2111
01:32:36,791 --> 01:32:38,750
endnu et cover, hvis jeg ikke gjorde det.

2112
01:32:39,291 --> 01:32:40,708
Hmm.

2113
01:32:40,791 --> 01:32:42,291
Sagde han det?

2114
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Det lyder ikke som ham.

2115
01:32:44,916 --> 01:32:46,416
Nej.

2116
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Du har ret.

2117
01:32:47,583 --> 01:32:50,750
Øh, det lyder som en anden jeg kender.

2118
01:32:52,708 --> 01:32:54,750
- Du kan blive klædt på nu.
- Åh.

2119
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
Jeg må hellere gå.

2120
01:32:56,666 --> 01:32:57,625
Brække et ben.

2121
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
Farvel.

2122
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Hvem lukkede hende ind her?

2123
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
Jeg forstår. Ja.

2124
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
Men hvis du kunne...

2125
01:33:05,166 --> 01:33:06,708
(gisper) Er det?

2126
01:33:08,041 --> 01:33:09,416
Det er fantastisk. Tak.

2127
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Nej, tak, tak.

2128
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Jeg får hende lige nu.

2129
01:33:11,375 --> 01:33:12,208
Mange tak.

2130
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
(publikum jubler)

2131
01:33:25,208 --> 01:33:26,958
(ånder tungt)

2132
01:33:27,041 --> 01:33:28,625
(på italiensk) <i>Buonasera. Allora, due...</i>

2133
01:33:28,708 --> 01:33:29,875
(rømmer halsen)

2134
01:33:29,958 --> 01:33:31,083
(på engelsk) Okay, så det tog hele dagen,

2135
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
og min mobilregning

2136
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
det bliver et mareridt, men...

2137
01:33:35,125 --> 01:33:36,291
Jeg gjorde det.

2138
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
Din plan virkede.

2139
01:33:40,125 --> 01:33:41,208
Er du sikker?

2140
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
(Andy griner)

2141
01:33:43,291 --> 01:33:46,041
Ja, men vi er nødt til at gå nu, hvis vi skal.

2142
01:33:46,125 --> 01:33:47,541
- Nu?
- Så...

2143
01:33:47,625 --> 01:33:49,125
Så er vi det? Gør vi det her?

2144
01:33:49,208 --> 01:33:50,541
(stammer) Der er et lille problem.

2145
01:33:50,625 --> 01:33:52,833
Jeg skal være vært i aften, ved du?

2146
01:33:52,916 --> 01:33:54,583
Jeg skal holde hovedtalen.

2147
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Nej. Der er en anden, der kan gøre det.

2148
01:33:57,541 --> 01:33:59,458
Det er der en anden, der
kan tale på vegne af <i>Runway</i>

2149
01:33:59,541 --> 01:34:01,000
og repræsentere det lige så godt som dig

2150
01:34:01,083 --> 01:34:02,083
hvis du lader ham.

2151
01:34:02,625 --> 01:34:03,791
WHO?

2152
01:34:08,250 --> 01:34:09,666
Åh. (griner)

2153
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Åh, han vil ikke...

2154
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
Han ville aldrig...

2155
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
(griner)

2156
01:34:17,125 --> 01:34:20,500
Jeg ville vide, hvis han ville...

2157
01:34:33,250 --> 01:34:34,708
...gør sådan nogle ting.

2158
01:34:35,416 --> 01:34:38,000
(suk)

2159
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
(på engelsk) Når du parrer
det her med den sorte kjole.

2160
01:34:43,208 --> 01:34:45,625
Kan du gøre det for mig? Højre. Skynd dig.

2161
01:34:51,750 --> 01:34:53,625
Har jeg taget dig for givet?

2162
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
Hvad?

2163
01:34:56,708 --> 01:34:59,541
I en verden, hvor alle
råber og klager

2164
01:34:59,625 --> 01:35:04,000
og piver og skruer op
og prøver at dække over...

2165
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
(inhalerer dybt)

2166
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
...der er dig.

2167
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Mmm.

2168
01:35:09,458 --> 01:35:12,625
Jeg mener, der har altid været dig.

2169
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
Ja. Nå...

2170
01:35:18,250 --> 01:35:21,833
Og jeg har brug for dig. Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

2171
01:35:21,916 --> 01:35:22,916
Okay.

2172
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Fordi jeg tager afsted lige nu.

2173
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
Og jeg har brug for, at du taler for os
i stedet for mig.

2174
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Nej. Det kan jeg ikke.

2175
01:35:31,500 --> 01:35:32,375
Selvfølgelig kan du det.

2176
01:35:32,458 --> 01:35:35,083
- Du er genial.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg er... Jeg er ikke.

2177
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Selvfølgelig er du det.

2178
01:35:37,583 --> 01:35:40,125
Du skrev også den forbandede tale, så...

2179
01:35:40,916 --> 01:35:42,083
Jeg ved, du ved det.

2180
01:35:43,541 --> 01:35:45,083
Venligst, Nigel.

2181
01:35:45,166 --> 01:35:47,666
Okay, okay. Okay.

2182
01:35:50,875 --> 01:35:51,916
Tak.

2183
01:35:52,958 --> 01:35:54,083
Okay. (griner)

2184
01:36:01,250 --> 01:36:02,375
(griner)

2185
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
(♪ Lady Gaga "Shape of a Woman" spiller)

2186
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
(Lady Gaga vokaliserer)

2187
01:36:35,958 --> 01:36:40,166
♪ <i>Som et gammelt ønske</i>
<i>Det ved du for godt </i>♪

2188
01:36:41,583 --> 01:36:43,791
♪ <i>Tilbage for at spise dig i live </i>♪

2189
01:36:43,875 --> 01:36:47,583
♪ <i>Færer sig af torturen</i>
<i>Rutsjebane til helvede</i> ♪

2190
01:36:49,333 --> 01:36:51,666
♪ <i>Visionerne erobrer dit sind </i>♪

2191
01:36:51,750 --> 01:36:55,916
♪ <i>Smelter i varmen fra en anden elsker </i>♪

2192
01:36:57,250 --> 01:36:59,375
♪ <i>Udspændt Du er løbet tør for tid </i>♪

2193
01:36:59,458 --> 01:37:03,333
♪ <i>Snurrer rundt i cirkler</i>
<i>Fordi hun ringede på din klokke </i>♪

2194
01:37:03,416 --> 01:37:05,708
♪<i>Din klokke, din klokke </i>♪

2195
01:37:07,208 --> 01:37:10,750
♪<i> Åh, åh </i>♪

2196
01:37:10,833 --> 01:37:14,125
♪ <i>Husk da du blev forelsket </i>♪

2197
01:37:14,208 --> 01:37:19,416
♪ <i>Med form som en kvinde </i>♪

2198
01:37:19,500 --> 01:37:23,083
♪ <i>Kvindens form </i>♪

2199
01:37:23,166 --> 01:37:26,708
♪ <i>Kvindens form </i>♪

2200
01:37:26,791 --> 01:37:30,291
♪ <i>Kvindens form </i>♪

2201
01:37:30,375 --> 01:37:34,416
♪ <i>Se violen i hendes øjne </i>♪

2202
01:37:34,500 --> 01:37:38,041
♪ <i>Krop så æterisk </i>♪

2203
01:37:38,583 --> 01:37:43,833
♪ <i>Se til min grav, fordi jeg fandt Gud </i>♪

2204
01:37:43,916 --> 01:37:46,166
♪ <i>I form af en kvinde </i>♪

2205
01:37:52,041 --> 01:37:54,791
♪ <i>Formen af Formen af en kvinde </i>♪

2206
01:38:00,041 --> 01:38:02,208
♪ <i>Formen af en kvinde </i>♪

2207
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
(publikum jubler)

2208
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
(publikum klapper)

2209
01:38:18,333 --> 01:38:22,333
(på italiensk) <i>Grazie.</i>
<i>Værlig. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,833 --> 01:38:28,541
(på engelsk) I aften er jeg her

2211
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
at tale om kærlighedsforholdet

2212
01:38:31,583 --> 01:38:34,916
mellem <i>Runway</i> og Italien.

2213
01:38:35,958 --> 01:38:39,541
Og om <i>Runway</i>s fortsatte forfølgelse

2214
01:38:39,625 --> 01:38:42,833
af det fremragende og det enestående,

2215
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
i den verden, vi elsker så højt.

2216
01:38:46,375 --> 01:38:49,416
En verden af <i>la moda.</i>

2217
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
(Benji) Hør, det handler ikke om pengene.

2218
01:38:52,666 --> 01:38:54,583
Og det handler heller ikke om prisskiltet.

2219
01:38:54,666 --> 01:38:57,083
Jeg ser det, som jeg får det
alt for pengene

2220
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
fordi jeg får et blad,

2221
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
men jeg får også et kreativt sind

2222
01:39:00,916 --> 01:39:02,208
der gør noget, jeg ikke kan.

2223
01:39:02,291 --> 01:39:03,833
(Emily) Okay, godt,
Jeg havde en tanke.

2224
01:39:03,916 --> 01:39:06,000
Og fortæl mig, hvis det er lidt for meget,

2225
01:39:06,083 --> 01:39:07,833
men jeg tænkte på det første nummer...

2226
01:39:07,916 --> 01:39:08,750
Øh-hø.

2227
01:39:08,833 --> 01:39:11,125
...at forsidepigen
kunne... kunne være...

2228
01:39:13,083 --> 01:39:16,541
En løvetæmmer eller en tryllekunstnerassistent?

2229
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
- Åh, en trapezkunstner.
- Min Gud.

2230
01:39:19,416 --> 01:39:20,708
Arbejder du i et cirkus, Benji?

2231
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
Nej. Mig. Mig. Det betyder mig.

2232
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Åh, rigtigt.

2233
01:39:23,958 --> 01:39:25,541
Åh. Det er genialt.

2234
01:39:25,625 --> 01:39:26,625
Ja!

2235
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
(Emily) Jeg ved det!

2236
01:39:27,666 --> 01:39:28,875
Fordi jeg er et forbillede,

2237
01:39:28,958 --> 01:39:31,333
og det er de fleste rollemodeller ikke
en prøvestørrelse, er de?

2238
01:39:31,416 --> 01:39:33,166
- Det er rigtigt.
- Normalt lidt heftigere.

2239
01:39:33,250 --> 01:39:34,958
- (griner)
- Åh.

2240
01:39:35,041 --> 01:39:36,708
Okay, jeg ringer til min PR-pige.

2241
01:39:36,791 --> 01:39:38,083
og jeg får dem til at udsende en erklæring

2242
01:39:38,166 --> 01:39:39,125
<i>tout de suite</i>

2243
01:39:39,208 --> 01:39:41,958
- at du er forsidepigen.
- Min fyr pinger mig uafbrudt.

2244
01:39:42,041 --> 01:39:43,041
Hvad er der, Brad?

2245
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Kan vi svinge de point?

2246
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
Hvor mange kontanter?

2247
01:39:49,250 --> 01:39:50,250
Egenkapital?

2248
01:39:51,250 --> 01:39:52,291
Er det syndikeret?

2249
01:39:52,375 --> 01:39:54,166
- Bare smart, ret skarpt.
- (Benji) Åh, rigtigt.

2250
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
Okay.

2251
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Jeg er på linje.

2252
01:39:57,666 --> 01:39:59,208
Bare overlad det kreative til mig.

2253
01:39:59,291 --> 01:40:00,791
Det gør vi bare så enkelt
sort-hvidt skud.

2254
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Jeg vil ikke lave sort-hvid.

2255
01:40:02,125 --> 01:40:03,583
- Hvorfor?
- Ser lidt gammeldags ud.

2256
01:40:03,666 --> 01:40:05,291
Jeg synes, det ville være elegant
og chic. Gamle Hollywood.

2257
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Så her er sagen.

2258
01:40:07,333 --> 01:40:09,625
Jeg har prøvet at læsse af
Elias-Clarke i årevis.

2259
01:40:10,166 --> 01:40:11,416
Far ville ikke lade mig.

2260
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
Noget sentimentalt læg.

2261
01:40:13,000 --> 01:40:13,958
Men lige nu,

2262
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
et tilbud faldt lige ned fra himlen.

2263
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
- Så jeg tog den.
- Øh...

2264
01:40:17,916 --> 01:40:20,208
- Undskyld...
- (stammer) Undskyld.

2265
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
Siger du at du har solgt
<i>Runway</i> til en anden?

2266
01:40:23,666 --> 01:40:27,333
Jeg solgte hele Elias-Clarke,

2267
01:40:27,416 --> 01:40:29,458
inklusive <i>Runway</i>, til en anden.

2268
01:40:29,541 --> 01:40:30,375
Nej, det gjorde du ikke.

2269
01:40:30,458 --> 01:40:31,458
Undskyld, gutter.

2270
01:40:32,791 --> 01:40:33,791
Mennesker.

2271
01:40:34,666 --> 01:40:37,375
- Nej, nej. Vent, vent, vent...
- Det kunne være en god ting.

2272
01:40:37,458 --> 01:40:39,333
- Vent, vent, vent, vent...
- Nej, nej. Bliv ikke ked af det.

2273
01:40:39,416 --> 01:40:40,500
...vent, vent, vent, vent.

2274
01:40:40,583 --> 01:40:41,541
Jeg kan ikke lide, når du er ked af det.

2275
01:40:41,625 --> 01:40:43,333
Hvordan kunne du have ladet dette ske for mig?

2276
01:40:43,416 --> 01:40:45,791
Hvem gjorde dette mod mig? WHO?

2277
01:41:06,791 --> 01:41:08,708
(Sasha) <i>Jeg har fuld tillid til dig.</i>

2278
01:41:08,791 --> 01:41:09,666
- Hej.
- Hej.

2279
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
<i>Som redaktør af </i>Runway <i>og</i>
<i>vores globale indholdschef</i>

2280
01:41:12,875 --> 01:41:15,125
du har alle de ressourcer, du har brug for.

2281
01:41:15,750 --> 01:41:18,083
Vis verden, hvad du kan.

2282
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Åh, det vil vi.

2283
01:41:25,000 --> 01:41:26,208
Det vil vi.

2284
01:41:28,250 --> 01:41:29,833
(griner)

2285
01:41:34,541 --> 01:41:36,291
(Andy) Tror du, hun vil
være i stand til at holde sig ude af tingene?

2286
01:41:36,375 --> 01:41:39,958
Du hørte hende. Hænderne af. For nu.

2287
01:41:40,041 --> 01:41:42,333
- (suk)
- Mm-hmm.

2288
01:41:46,041 --> 01:41:47,708
Du ved, jeg burde takke dig.

2289
01:41:48,375 --> 01:41:51,458
Du vækkede mig virkelig. På en eller anden måde.

2290
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Du burde stadig skrive den bog.

2291
01:41:56,666 --> 01:41:59,875
350K, det er ikke noget at nyse af.

2292
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
(stammer)

2293
01:42:01,541 --> 01:42:04,333
Hvordan vidste jeg det? Åh, Andy.

2294
01:42:04,833 --> 01:42:07,458
Folk løber for at fortælle dig denne slags nyheder.

2295
01:42:08,041 --> 01:42:09,041
De løber.

2296
01:42:09,875 --> 01:42:12,083
Nej, du burde skrive det

2297
01:42:12,583 --> 01:42:14,791
og du bør holde alle de saftige stykker i.

2298
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
Hvor er jeg utålmodig.

2299
01:42:17,208 --> 01:42:21,875
Og... (suk) ...krævende og kejserlig

2300
01:42:21,958 --> 01:42:24,416
og du ved...

2301
01:42:24,500 --> 01:42:27,791
hvor meget af min
børns liv jeg har savnet

2302
01:42:27,875 --> 01:42:31,125
og ja...

2303
01:42:32,958 --> 01:42:35,083
Bare øh, sæt det hele derind.

2304
01:42:35,166 --> 01:42:37,000
Fordi folk burde vide det.

2305
01:42:39,166 --> 01:42:41,083
De burde vide, at der er en omkostning.

2306
01:42:42,583 --> 01:42:44,708
(suk)

2307
01:42:45,208 --> 01:42:47,125
Men, dreng, jeg elsker at arbejde.

2308
01:42:47,208 --> 01:42:48,458
(griner)

2309
01:42:49,375 --> 01:42:50,666
Det gør jeg virkelig. Gør du ikke?

2310
01:42:50,750 --> 01:42:53,708
- (griner)
- Ja. Jeg elsker det bare.

2311
01:42:55,208 --> 01:42:57,000
Men hvis du skriver denne bog præcist,

2312
01:42:57,083 --> 01:43:00,208
du ved, det kunne købe mig en
et par år mere på toppen.

2313
01:43:00,750 --> 01:43:03,500
Jeg vil ikke gøre det mod dig, Miranda.

2314
01:43:03,583 --> 01:43:04,833
(klukker) Ikke længere.

2315
01:43:06,166 --> 01:43:09,333
Hvorfor ikke? Åh, fordi vi er et hold nu?

2316
01:43:10,375 --> 01:43:12,875
Hmm. Okay, gå videre.

2317
01:43:12,958 --> 01:43:16,625
Fortæl dig selv, at du ville redde mig.

2318
01:43:16,708 --> 01:43:18,166
Det er en fin historie.

2319
01:43:18,250 --> 01:43:19,500
(griner)

2320
01:43:19,583 --> 01:43:21,791
Og du er en god historiefortæller, men nej,

2321
01:43:21,875 --> 01:43:24,541
det du ville redde var dig selv.

2322
01:43:25,083 --> 01:43:28,625
Elias-Clarke er retfærdig
det sidste stykke træ

2323
01:43:28,708 --> 01:43:30,916
svævende ved siden af <i>Titanic</i>.

2324
01:43:31,458 --> 01:43:34,208
Og for nu, ja,
der er plads til os begge.

2325
01:43:34,708 --> 01:43:35,708
Men...

2326
01:43:36,791 --> 01:43:38,208
Måske har du ret.

2327
01:43:38,875 --> 01:43:41,250
Måske gjorde jeg det for at beholde mit liv. Men...

2328
01:43:43,875 --> 01:43:46,333
Hmm, vi kan stadig gøre godt arbejde sammen.

2329
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
Nå, vi har ikke noget valg.

2330
01:43:58,833 --> 01:43:59,958
- Pinocchio.
- (Lily) Mm-mmm.

2331
01:44:00,041 --> 01:44:01,041
(♪ Izzy Escobar
"Evergreen Avenue" spiller)

2332
01:44:01,125 --> 01:44:02,958
- Åh, min gud.
- (på italiensk) <i>Altro Pinocchio.</i>

2333
01:44:03,041 --> 01:44:04,833
(Lily griner)

2334
01:44:04,916 --> 01:44:06,791
(på italiensk) <i>Pinocchio grande.</i> (griner)

2335
01:44:06,875 --> 01:44:09,125
(på engelsk) Andy, det her er...
Tak. Det er meget sødt,

2336
01:44:09,208 --> 01:44:11,291
men du ved,
hun har ikke brug for noget af det her.

2337
01:44:11,375 --> 01:44:12,750
Ingen har brug for noget,

2338
01:44:12,833 --> 01:44:14,666
men hvem elsker ikke en freebie?

2339
01:44:14,750 --> 01:44:16,083
(gisper, griner)

2340
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Det er en Valentino. Åh, min Gud.

2341
01:44:18,958 --> 01:44:21,041
(begge griner)

2342
01:44:21,125 --> 01:44:22,916
- Elsker du det?
- (suk)

2343
01:44:24,000 --> 01:44:25,958
- Du elsker mig.
- Jeg elsker dig.

2344
01:44:26,041 --> 01:44:30,041
- Mmm. Tak.
- 'Selvfølgelig.

2345
01:44:31,208 --> 01:44:34,291
Så... har du ringet til ham endnu?

2346
01:44:34,375 --> 01:44:35,375
Nej.

2347
01:44:38,000 --> 01:44:40,375
Jeg er bekymret for, at jeg vil sige det forkerte.

2348
01:44:40,458 --> 01:44:43,916
Andy, gå og se ham. Sig det forkerte.

2349
01:44:44,000 --> 01:44:45,166
(griner)

2350
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
Det er en del af det.

2351
01:44:50,916 --> 01:44:52,875
(gisper) Stop.

2352
01:44:54,541 --> 01:44:56,916
(på italiensk) <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
- (sputter, klukker)
- (griner)

2354
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
(på engelsk) jeg lærte at sige,
øh, "Jeg er glad for at se dig."

2355
01:45:01,291 --> 01:45:03,916
- På italiensk?
- Ja, det var italiensk.

2356
01:45:04,708 --> 01:45:05,791
Nå, <i>sono...</i>

2357
01:45:06,916 --> 01:45:08,708
Jeg er også glad for at se dig på italiensk.

2358
01:45:10,041 --> 01:45:11,333
Hør, øh...

2359
01:45:12,583 --> 01:45:14,791
vi havde ikke et perfekt hej,

2360
01:45:14,875 --> 01:45:18,041
og det gjorde vi bestemt ikke
hav et perfekt farvel.

2361
01:45:18,125 --> 01:45:20,958
Men det betyder måske ikke noget

2362
01:45:21,041 --> 01:45:22,791
bortset fra at vi ikke er perfekte.

2363
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Og det burde vi måske
bare ikke være perfekte sammen.

2364
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
Det ville jeg elske.

2365
01:45:31,500 --> 01:45:33,458
- Hej igen.
- Hej igen.

2366
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
(♪ Olivia Dean
"Nice to each Other" spiller)

2367
01:45:43,250 --> 01:45:45,250
(mæcener sludrer)

2368
01:45:52,458 --> 01:45:53,500
Hej.

2369
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
- Køligt hår.
- Tak.

2370
01:46:01,250 --> 01:46:05,000
Jamen, jeg spolerede. Snarere kongeligt.

2371
01:46:05,083 --> 01:46:06,125
Det er okay.

2372
01:46:06,625 --> 01:46:07,708
Virkelig?

2373
01:46:08,375 --> 01:46:09,666
Alle sviner til.

2374
01:46:09,750 --> 01:46:11,833
Nå, jeg er selvfølgelig meget glad
at høre det.

2375
01:46:11,916 --> 01:46:14,458
Selvom du er lidt chokeret, ville du gå på kompromis

2376
01:46:14,541 --> 01:46:16,500
dine meget beundrede værdier for mig, men...

2377
01:46:16,583 --> 01:46:18,500
Ja. Nå, du ved, nogle gange skal du.

2378
01:46:21,500 --> 01:46:22,833
Hvordan går det hos Coach?

2379
01:46:23,375 --> 01:46:25,166
Jeg mener, helt ærligt, fint. Stor.

2380
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
Det er... Det er fint.

2381
01:46:26,791 --> 01:46:29,625
Det var de andre mennesker
så ond med mit fransk.

2382
01:46:29,708 --> 01:46:31,833
- Åh.
- Blev lidt træt af det.

2383
01:46:31,916 --> 01:46:32,916
(rømmer halsen)

2384
01:46:33,000 --> 01:46:34,458
Ved du, at jeg ringede til dig?

2385
01:46:35,666 --> 01:46:37,958
Ja, det gør jeg. Det er derfor, vi sidder her.

2386
01:46:38,041 --> 01:46:40,000
Nej, jeg mener efter dig
venstre <i>Landingsbanen</i> første gang.

2387
01:46:40,083 --> 01:46:41,708
Jeg ringede til dig.

2388
01:46:41,791 --> 01:46:43,000
- Ringede du til mig?
- Jeg ringede til dig.

2389
01:46:43,083 --> 01:46:44,166
Du...

2390
01:46:44,666 --> 01:46:47,541
Åh, ja, jeg kan huske.
Jeg fik en lommeurskive af dig.

2391
01:46:47,625 --> 01:46:48,708
For helvede.

2392
01:46:49,458 --> 01:46:51,791
Nej, jeg ville have, at vi skulle være...

2393
01:46:54,166 --> 01:46:55,708
Jeg troede, vi kunne være venner.

2394
01:46:55,791 --> 01:46:58,041
- Nej. Lad være med at gøre det ansigt.
- Nej. Men...

2395
01:46:58,125 --> 01:47:00,375
- Det er ikke en stor sag. det er--
- Ville du være venner?

2396
01:47:00,458 --> 01:47:02,541
Ja, det er det åbenbart
for sent nu, er det ikke?

2397
01:47:03,708 --> 01:47:04,541
Hvorfor?

2398
01:47:04,625 --> 01:47:06,583
Fordi jeg er persona non grata.

2399
01:47:06,666 --> 01:47:07,750
Det er derfor.

2400
01:47:08,666 --> 01:47:09,708
Ikke til mig.

2401
01:47:10,250 --> 01:47:11,666
Og kan jeg bare sige,

2402
01:47:11,750 --> 01:47:14,708
du får din chance til at være

2403
01:47:14,791 --> 01:47:16,125
hvad end det er, du ønsker at være.

2404
01:47:16,208 --> 01:47:17,541
Det ved jeg ikke om.

2405
01:47:17,625 --> 01:47:19,083
Du ved, at Benji slog op med mig.

2406
01:47:19,166 --> 01:47:20,416
(stønner)

2407
01:47:20,500 --> 01:47:24,500
Det bliver så svært at finde
den slags protektor igen.

2408
01:47:24,583 --> 01:47:27,375
Du har ikke brug for ham,

2409
01:47:27,458 --> 01:47:30,125
eller et modehus,
eller en protektor eller noget.

2410
01:47:30,208 --> 01:47:34,750
Du behøver ikke... Du er ikonisk.

2411
01:47:42,791 --> 01:47:46,333
Nå, det er en dejlig kompliment.

2412
01:47:48,333 --> 01:47:49,333
Så...

2413
01:47:53,041 --> 01:47:53,875
venner?

2414
01:47:53,958 --> 01:47:55,291
Jeg vil ikke holde din hånd,

2415
01:47:55,375 --> 01:47:57,250
- men ja. Venner.
- (griner)

2416
01:47:58,291 --> 01:47:59,291
Okay.

2417
01:48:00,458 --> 01:48:03,416
(gisper) Hvad er der galt med mine øjenbryn?

2418
01:48:03,500 --> 01:48:06,041
Se, det er ikke... det er ikke fatalt.

2419
01:48:06,125 --> 01:48:07,250
(udbryder)

2420
01:48:07,333 --> 01:48:09,250
Jeg tager dig et sted hen,

2421
01:48:09,333 --> 01:48:10,625
og det bliver en forvandling.

2422
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
- Okay.
- Okay.

2423
01:48:11,791 --> 01:48:14,000
- Mange tak.
- Åh, øh, jeg ved ikke--

2424
01:48:14,083 --> 01:48:15,625
Nej, det er de. Jeg bestilte dem.

2425
01:48:15,708 --> 01:48:17,750
Lad være med kulhydrater, skam mig. Bare lidt appy.

2426
01:48:18,500 --> 01:48:19,791
Kender du ikke det delte kulhydrater

2427
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
har du ingen kalorier?

2428
01:48:22,625 --> 01:48:25,083
Ved du hvad? Det tror jeg, jeg gør.

2429
01:48:25,625 --> 01:48:27,666
(♪ håbefuld musik spiller)

2430
01:49:04,666 --> 01:49:08,333
(gisper) Jin, du må stoppe.
Du er juniorredaktør nu.

2431
01:49:08,416 --> 01:49:09,291
Men vi matcher.

2432
01:49:09,375 --> 01:49:11,375
Jeg får din samme ordre, fordi
Jeg vil være ligesom dig.

2433
01:49:11,458 --> 01:49:13,875
Tak. Er den kjole...

2434
01:49:13,958 --> 01:49:16,000
Gaultier? Ja. Jeg spartede det,

2435
01:49:16,083 --> 01:49:18,416
men listen var stavet forkert. Stjæle.

2436
01:49:19,208 --> 01:49:20,958
- Åh, hej. Fik du...
- Ja. Ja.

2437
01:49:21,041 --> 01:49:22,250
Jeg arbejder på budgettet nu.

2438
01:49:22,333 --> 01:49:23,166
Mmm.

2439
01:49:23,250 --> 01:49:26,500
Det her er sødt. Dig og mig
sammen på længere sigt.

2440
01:49:26,583 --> 01:49:28,291
Som du sagde, skæbnen er sjov på den måde.

2441
01:49:28,375 --> 01:49:29,875
Ja, det er sandt.

2442
01:49:29,958 --> 01:49:33,250
Skæbnen og et par veltimede tekster

2443
01:49:33,333 --> 01:49:35,333
til Jay Ravitz. Ja.

2444
01:49:36,166 --> 01:49:38,000
(ingen hørbar dialog)

2445
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
Med en strålende anbefaling
fra mig, selvfølgelig.

2446
01:49:43,666 --> 01:49:45,166
Hele denne tid

2447
01:49:45,250 --> 01:49:47,958
du troede, at dette job
faldt lige ned i dit skød.

2448
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Kom her.

2449
01:49:52,416 --> 01:49:53,625
Så sød.

2450
01:49:56,375 --> 01:49:57,750
For altid min pige.

2451
01:50:04,208 --> 01:50:05,416
(suk)

2452
01:50:06,166 --> 01:50:09,541
Her er den sidste mappe
for assistent nummer et.

2453
01:50:09,625 --> 01:50:11,583
Det er mig. Tak.

2454
01:50:12,166 --> 01:50:14,125
Tillykke med din forfremmelse, Amari.

2455
01:50:14,208 --> 01:50:15,541
(suk) Tak.

2456
01:50:15,625 --> 01:50:16,791
Jeg har virkelig fortjent det, ikke?

2457
01:50:17,333 --> 01:50:18,375
Sikkert.

2458
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
- Tillykke.
- Tak.

2459
01:50:22,416 --> 01:50:23,458
Hej.

2460
01:50:23,541 --> 01:50:24,833
Miranda Priestlys kontor.

2461
01:50:32,708 --> 01:50:35,375
Uh, udkast til hovedhistorien
for næste måned. Papirkopi.

2462
01:50:35,458 --> 01:50:36,916
- Tak.
- Du er velkommen.

2463
01:50:39,875 --> 01:50:41,791
(sider blandes)

2464
01:50:47,000 --> 01:50:48,375
Noget andet?

2465
01:50:50,000 --> 01:50:51,041
Ikke lige nu.

2466
01:50:53,083 --> 01:50:54,166
Gå.

2467
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
(griner)

2468
01:51:43,666 --> 01:51:44,666
(♪ Lady Gaga og Doechii "Runway" spiller)

2469
01:51:44,750 --> 01:51:47,083
♪ <i>Uanset hvad du skal strutse</i> ♪

2470
01:51:50,958 --> 01:51:51,958
♪ <i>Gå</i> ♪

2471
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
♪ <i>Jeg har det fantastisk, jeg føler mig fri</i> ♪

2472
01:51:53,916 --> 01:51:55,750
♪ <i>Jeg føler usædvanligt mig</i> ♪

2473
01:51:55,833 --> 01:51:57,750
♪ <i>Had alt, hvad du vil, men jeg er farlig</i> ♪

2474
01:51:57,833 --> 01:51:59,750
♪ <i>Du vil brænde din tunge på denne te</i> ♪

2475
01:51:59,833 --> 01:52:01,833
♪ <i>Måske dukke op sent Måske komme til tiden</i> ♪

2476
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
♪ <i>Bare vent jeg kommer</i> ♪

2477
01:52:03,000 --> 01:52:04,000
♪ <i>Kiki</i> ♪

2478
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
♪ <i>Denne paparazzi-rutine</i> ♪

2479
01:52:05,625 --> 01:52:07,083
♪ <i>Tæve, jeg kom for at blive set</i> ♪

2480
01:52:07,166 --> 01:52:09,000
♪ <i>Ja Tjen en lille kiks</i> ♪

2481
01:52:09,083 --> 01:52:11,041
♪ <i>Ja med en lille side af røv </i>♪

2482
01:52:11,125 --> 01:52:12,833
♪ <i>Ja, første række skriger</i> ♪

2483
01:52:12,916 --> 01:52:13,916
- ♪ <i>Okay</i> ♪
- (skare) ♪ <i>Okay</i> ♪

2484
01:52:14,000 --> 01:52:15,000
- ♪ <i>Okay</i> ♪
- (skare) ♪ <i>Okay</i> ♪

2485
01:52:15,083 --> 01:52:17,000
♪ <i>Ja Lav en lille snurr</i> ♪

2486
01:52:17,083 --> 01:52:19,000
♪ <i>Ja </i>♪ <i>Lad dem vide, at jeg er den pige</i> ♪

2487
01:52:19,083 --> 01:52:21,041
♪ <i>Ja mandag til søndag</i> ♪

2488
01:52:21,125 --> 01:52:23,208
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2489
01:52:24,041 --> 01:52:26,541
♪ <i>Skru op Vend om</i> ♪

2490
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
♪ <i>Tæve mandag til søndag</i> ♪

2491
01:52:29,166 --> 01:52:31,166
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2492
01:52:32,041 --> 01:52:34,666
♪ <i>Skru op Vend om</i> ♪

2493
01:52:34,750 --> 01:52:37,125
♪ <i>Tæve mandag til søndag</i> ♪

2494
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2495
01:52:39,166 --> 01:52:41,083
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2496
01:52:41,166 --> 01:52:43,083
♪ <i>Fortæl dem, at få plads Min krop er en entré</i> ♪

2497
01:52:43,166 --> 01:52:44,958
♪ <i>Jeg kan gøre en gal ho til en fan</i> ♪

2498
01:52:45,041 --> 01:52:47,041
♪ <i>Blinkende kameraer Lyser tændt, skru op</i> ♪

2499
01:52:47,125 --> 01:52:49,000
♪ <i>Klik, klik, klik, klik</i>
<i>Overalt hvor jeg går</i> ♪

2500
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
♪ <i>Getty kan ikke få mig. Face card frøs</i> ♪

2501
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
♪ <i>Se mig aldrig og vente ved døren</i> ♪

2502
01:52:52,958 --> 01:52:54,833
♪ <i>Nej Gå ud af vejen, ho</i> ♪

2503
01:52:54,916 --> 01:52:57,041
♪ <i>Ja Tjen en lille kiks</i> ♪

2504
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
♪ <i>Ja med en lille side af røv</i> ♪

2505
01:52:59,208 --> 01:53:00,833
♪ <i>Ja, første række skriger</i> ♪

2506
01:53:00,916 --> 01:53:01,916
- ♪ <i>Okay</i> ♪
- (skare) ♪ <i>Okay</i> ♪

2507
01:53:02,000 --> 01:53:03,041
- ♪ <i>Okay</i> ♪
- (skare) ♪ <i>Okay</i> ♪

2508
01:53:03,125 --> 01:53:05,000
♪ <i>Ja Lav en lille snurr </i>♪

2509
01:53:05,083 --> 01:53:06,916
♪ <i>Ja Lad dem vide, at jeg er den pige</i> ♪

2510
01:53:07,000 --> 01:53:08,000
♪ <i>Ja</i> ♪

2511
01:53:08,083 --> 01:53:09,125
♪ <i>mandag til søndag</i> ♪

2512
01:53:09,208 --> 01:53:11,083
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2513
01:53:11,166 --> 01:53:12,750
♪ <i>Posér </i>♪

2514
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
♪ <i>Jeg er ikke bange for ingen kameraer</i> ♪

2515
01:53:15,000 --> 01:53:16,666
♪ <i>Født til landingsbanen</i> ♪

2516
01:53:16,750 --> 01:53:19,041
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:19,125 --> 01:53:20,666
- ♪ <i>Posér</i> ♪
- ♪ <i>På landingsbanen </i>♪

2518
01:53:20,750 --> 01:53:22,541
♪ <i>Jeg er ikke bange for ingen kameraer</i> ♪

2519
01:53:23,041 --> 01:53:24,625
♪ <i>Født til landingsbanen</i> ♪

2520
01:53:24,708 --> 01:53:26,791
♪ <i>Sashay Gaga</i> ♪

2521
01:53:26,875 --> 01:53:29,708
♪ <i>Du blev født til Landingsbanen</i> ♪

2522
01:53:30,291 --> 01:53:33,375
♪ <i>Du blev født til Landingsbanen</i> ♪

2523
01:53:36,875 --> 01:53:39,791
♪ <i>Født til landingsbanen</i> ♪

2524
01:53:41,916 --> 01:53:43,083
♪ <i>mandag til søndag</i> ♪

2525
01:53:43,166 --> 01:53:45,125
♪ <i>Jeg kan forvandle et dansegulv til en landingsbane</i> ♪

2526
01:53:45,208 --> 01:53:46,208
(sang slutter)

2527
01:53:46,291 --> 01:53:47,625
(♪ Lady Gaga "Glamorous Life" spiller)

2528
01:53:48,250 --> 01:53:52,208
♪ <i>Vil du se mit navn under lysene</i> ♪

2529
01:53:54,666 --> 01:54:00,375
♪ <i>Jeg har brug for bifaldet</i>
<i>Det skærer mig som en kniv</i> ♪

2530
01:54:01,250 --> 01:54:05,541
♪ <i>Forsøgt af en drøm, som jeg ikke kan kæmpe</i> ♪

2531
01:54:08,000 --> 01:54:13,166
♪ <i>Ser mit ansigt ude af syne</i> ♪

2532
01:54:13,250 --> 01:54:16,500
♪ <i>Men på det seneste mangler jeg alle tegnene</i> ♪

2533
01:54:16,583 --> 01:54:19,875
♪ <i>Blindet af champagnelinsen</i> ♪

2534
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
♪ <i>Løber tør for tid</i> ♪

2535
01:54:21,541 --> 01:54:25,291
♪ <i>Skal jeg se det brænde</i>
<i>Og starte igen?</i> ♪

2536
01:54:25,375 --> 01:54:31,791
♪ <i>Jeg har måske brug for en helt</i>
<i>For at forhindre mig i at gå i stykker</i> ♪

2537
01:54:31,875 --> 01:54:37,958
♪ <i>Eller jeg bliver skurken</i>
<i>Og næring af smerten</i> ♪

2538
01:54:38,458 --> 01:54:40,833
♪ <i>Kan jeg være mig selv</i> ♪

2539
01:54:40,916 --> 01:54:46,500
♪ <i>I en verden, der bare er falsk</i> ♪

2540
01:54:47,083 --> 01:54:49,541
♪ <i>Vil kun køre i en hurtig verden </i>♪

2541
01:54:49,625 --> 01:54:53,833
♪ <i>Jeg styrter bare ned, indtil jeg dør</i>
<i>Af det glamourøse liv</i> ♪

2542
01:54:56,875 --> 01:55:00,625
♪ <i>Crash, indtil jeg dør af det glamourøse liv</i> ♪

2543
01:55:03,416 --> 01:55:05,041
♪ <i>Crash, indtil jeg dør</i> ♪

2544
01:55:05,833 --> 01:55:08,291
♪ <i>Og når jeg føler mig høj</i> ♪

2545
01:55:08,375 --> 01:55:11,750
♪ <i>Høj</i> ♪

2546
01:55:11,833 --> 01:55:15,041
♪ <i>Jeg flyver</i> ♪

2547
01:55:15,125 --> 01:55:17,583
♪ <i>Over tid</i> ♪

2548
01:55:18,875 --> 01:55:21,458
♪ <i>Men når jeg bliver tør</i> ♪

2549
01:55:21,541 --> 01:55:24,791
♪ <i>Tør</i> ♪

2550
01:55:24,875 --> 01:55:31,750
♪ <i>Jeg dør fra den anden side</i> ♪

2551
01:55:32,625 --> 01:55:35,458
♪ <i>Kunne jeg være en helt</i> ♪

2552
01:55:35,541 --> 01:55:39,083
♪ <i>Det er stadig undervejs</i> ♪

2553
01:55:39,166 --> 01:55:45,750
♪ <i>Skal jeg spille skurken</i>
<i>Og elsker al berømmelsen?</i> ♪

2554
01:55:45,833 --> 01:55:48,291
♪ <i>Kunne jeg være mig selv</i> ♪

2555
01:55:48,375 --> 01:55:54,291
♪ <i>I en verden, der bare er falsk</i> ♪

2556
01:55:54,375 --> 01:55:56,875
♪ <i>Vil kun køre i en hurtig verden</i> ♪

2557
01:55:56,958 --> 01:56:01,583
♪ <i>Jeg styrter bare ned, indtil jeg dør</i>
<i>Af det glamourøse liv</i> ♪

2558
01:56:03,875 --> 01:56:10,375
♪ <i>Åh, styrt ned, indtil jeg dør</i>
<i>Af det glamourøse liv</i> ♪

2559
01:56:10,958 --> 01:56:14,416
♪ <i>Crash, indtil jeg dør af det glamourøse liv</i> ♪

2560
01:56:14,500 --> 01:56:15,500
(sang slutter)

2561
01:56:17,500 --> 01:56:19,666
(♪ score spil)